| Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that arise in a business environment. |
L’éthique des affaires (aussi appelée éthique organisationnelle) est une forme d’éthique appliquée ou professionnelle qui se concentre sur les principes éthiques et examine les problèmes moraux ou éthiques qui peuvent survenir dans un environnement d’affaires. |
| It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations. |
Cette discipline s’applique à toutes les facettes des pratiques d’affaires et peut être utilisée dans la conduite des individus comme des organisations entières. |
| These ethics originate from individuals, organizational statements or from the legal system. |
Les principes éthiques proviennent d’individus, d’énoncés organisationnels ou du système juridique. |
| These norms, values, ethical, and unethical practices are what is used to guide business. |
Ces normes, valeurs et pratiques éthiques ou non éthiques sont utilisées pour guider les entreprises. |
| They help those businesses maintain a better connection with their stakeholders. |
Elles les aident à conserver une meilleure relation avec leurs parties prenantes. |
| Business ethics refers to contemporary organizational standards, principles, sets of values and norms that govern the actions and behavior of an individual in the business organization. |
L’éthique des affaires fait référence aux normes organisationnelles, principes et ensembles de valeurs et conventions modernes qui gouvernent les actions et le comportement des individus au sein d’une organisation commerciale. |
| Business ethics have two dimensions, normative or descriptive. |
L’éthique des affaires peut être divisée en deux aspects : la sphère normative et la sphère descriptive. |
| As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative. |
En tant que pratique commerciale et spécialisation de carrière, il s’agit d’une discipline principalement normative. |
| Academics attempting to understand business behavior employ descriptive methods. |
D’un autre côté, des méthodes descriptives sont utilisées par les universitaires qui cherchent à comprendre le comportement commercial. |
| The range and quantity of business ethical issues reflects the interaction of profit-maximizing behavior with non-economic concerns. |
Le vaste nombre de questions éthiques dans le milieu des affaires ainsi que leur variété reflètent l’interaction de comportements visant à maximiser les profits avec des préoccupations non économiques. |
| Interest in business ethics accelerated dramatically during the 1980s and 1990s, both within major corporations and within academia. |
L’intérêt dans l’éthique des affaires a drastiquement augmenté dans les années 80 et 90, autant au sein des grandes entreprises que dans le milieu universitaire. |
| For example, most major corporations today promote their commitment to non-economic values under headings such as ethics codes and social responsibility charters. |
Ainsi, la plupart des grandes entreprises d’aujourd’hui mettent de l’avant leur adhésion à des valeurs non économiques sous la forme de codes d’éthique ou de chartes de responsabilité sociale. |
| Adam Smith said, "People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices." |
Adam Smith a écrit : « Il est rare que des gens du même métier se trouvent réunis, fût-ce pour quelque partie de plaisir ou pour se distraire, sans que la conversation finisse par quelque conspiration contre le public, ou par quelque machination pour faire hausser les prix. » (Traduction de l’UQAC) |
| Governments use laws and regulations to point business behavior in what they perceive to be beneficial directions. |
Les gouvernements se servent de lois et de règlements pour diriger le comportement des entreprises dans ce qu'ils croient être des directions positives. |
| Ethics implicitly regulates areas and details of behavior that lie beyond governmental control. |
Les gouvernements se servent de lois et de règlements pour mener le comportement des entreprises dans ce qu’ils croient être des directions positives. |
| The emergence of large corporations with limited relationships and sensitivity to the communities in which they operate accelerated the development of formal ethics regimes. |
L’émergence de grandes entreprises formant peu de liens avec les communautés au sein desquelles elles opèrent et démontrant peu de sensibilité à leur égard a accéléré le développement de régimes éthiques formels. |
