Profil tłumacza: Alberto Calderin (albertcp)

Język ojczysty:

Spanish

$0,08 to $0,12/ słowo^*

$35 to $40/ godzinę^*

I have a professional background in the areas of biomedical research, pharmacology, human physiology, biophysics, microbiology, biosafety of water systems, and sports science.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Life Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%.	Históricamente, la transfusión de glóbulos rojos se consideró cuando el nivel de hemoglobina estaba por debajo de 10 g/dL o el hematocrito estaba por debajo del 30 %.
Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes.	Debido a que cada unidad de sangre donada constituye un riesgo, un nivel umbral menor que el anterior, de 7 a 8 g/dL, es usado comúnmente en la actualidad, ya que se ha demostrado que tiene mejores resultados en los pacientes.
The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration.	La administración de una única unidad de sangre es el estándar para personas hospitalizadas que no están sangrando, este tratamiento continúa con la revaluación y consideración de los síntomas y de la concentración de hemoglobina.
Patients with poor oxygen saturation may need more blood.	Los pacientes con baja saturación de oxígeno puede que necesiten más sangre.
The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given.	La advertencia de usar transfusiones de sangre solo con anemia más severa es debido en parte a la evidencia de que los resultados empeoran si son administradas cantidades mayores.
One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath.	Se pueden considerar transfusiones para personas con síntomas de enfermedad cardiovascular como dolor pectoral o falta de aire.
In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety.	En casos de pacientes con bajos niveles de hemoglobina debidos a deficiencia de hierro, pero que son cardiovascularmente estables, el hierro parenteral es una opción preferible sobre la base de eficacia y seguridad.
Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies.	Otros productos sanguíneos son administrados a conveniencia, ej., para tratar deficiencias de la coagulación.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2017 BS/BSc w University of Havana

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Daynel Perdomo García

WE BRIDGE CULTURES

Zobacz profil

Álvaro Enrique García Rodríguez

Zobacz profil

Damian Ramirez

Here to solve your translation needs

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Alberto Calderin

Biologist, accurate biomedical translations

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Cuba

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Daynel Perdomo García

Álvaro Enrique García Rodríguez

Damian Ramirez

Cześć, nazywam się Alberto Calderin

Biologist, accurate biomedical translations

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Cuba

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Daynel Perdomo García

Álvaro Enrique García Rodríguez

Damian Ramirez

Cześć, nazywam się
Alberto Calderin