O mnie
- Greece
- Dołączył ponad 7 lat temu
- law (general), law, electrical engineering
Język ojczysty:
Greek
hello,my name is alexandra .i am a private teacher for turkish and portuguese.i also know english,german and spanish and lately i want to start work as a freelance translator.Hope you give me the opportunity!Thank you very much!
140
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Sport Medicine
Sport Medicine Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Sports medicine, also known as sport and exercise medicine (SEM), is a branch of medicine that deals with physical fitness and the treatment and prevention of injuries related to sports and exercise. | A medicina do esporte, também conhecida como medicina do esporte e do exercício (SEM), é um ramo da medicina que trata da aptidão física e do tratamento e prevenção de lesões relacionadas ao esporte e ao exercício físico. |
| Although most sports teams have employed team physicians for many years, it is only since the late 20th century that sports medicine has emerged as a distinct field of health care. | Apesar a maioria das equipes esportivas tenha empregado médicos em equipe há muitos anos, é somente desde o final do século 20 que a medicina esportiva surgiu como um campo distinto de cuidados de saúde. |
| Sport and exercise medicine doctors are specialist physicians who have completed medical school, appropriate residency training and then specialize further in sports medicine or 'sports and exercise medicine' (the preferred term). | Médicos de medicina do esporte e do exercício são médicos especialistas que completaram a faculdade de medicina, treinamento de residência apropriado e depois se especializam em medicina esportiva ou "medicina para esportes e exercícios" (o termo preferido). |
| Specialization in sports medicine may be a doctor's first specialty (as in Australia, Netherlands, Norway, Italy). | A especialização em medicina esportiva pode ser a primeira especialidade do médico (como na Austrália, Holanda, Noruega, Itália). |
| It may also be a sub-specialty or second specialisation following a specialisation such as physiatry or orthopedic surgery. | Também pode ser uma sub-especialidade ou segunda especialização após uma especialização, como fisioterapia ou cirurgia ortopédica. |
| The various approaches reflect the medical culture in different countries. | As várias abordagens refletem a cultura médica em diferentes países. |
Przykładowe tłumaczenie Education
Education Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Portuguese) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade. | The way of dealing with children in the Middle Ages was based on some customs inherited from antiquity. |
| O papel das crianças era definido pelo pai. | The role of the children was defined by the father. |
| Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse. | The rights of the father in the Greek world that the father, besides including total control over the son, included also to take his life if he rejected it. |
| No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social. | n the Germanic world, beyond the power of the father exercised within the family, patriarchal power existed, exercised by political and social domination. |
| Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo. | In ancient societies, the child's status was zero. |
| Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas. | Their existence in the social environment depended entirely on the will of the father, and in the case of the disabled and the girls they could be sent to brothels instead of being killed, in other cases the poor were abandoned or sold. |
| Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento. | With the rise of Christianity, the way of dealing with children has changed, although change has been a slow process. |
| Maria Montessori foi uma das precursoras do tema. | Maria Montessori was one of the precursors of the theme. |
Przykładowe tłumaczenie Law
Law Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Turkish) |
|---|---|
| What is “governance”? | "Yönetişim" nedir? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Yönetişim terimi genelde karışıklığa neden olur, çünkü yanlış bir şekilde yalnızca devletin eylemlerine veya görevlerine atıfta bulunduğu varsayılır. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Tabii ki, hükümetler birçok yönetim türünde önemli bir rol oynamaktadır. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Bununla birlikte, aslında, kavram daha geniş ve sadece Devlet'in ötesine uzanmaktadır. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Örneğin, geçenlerde "kurumsal yönetişim" kavramına artan bir gönderme gördük. Bu süreç hem Devlet tarafından hem de devlet dışı organların birçoğu tarafından, yani şirketlerin kendileri de dahil olmak üzere denetleniyor. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean, yönetişim sözcüğünün bir geminin yönlendirilmesi eylemini ifade eden Latince "Gubernare" kelimesinden kaynaklandığına dikkat çekiyor. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Bu etimoloji, yönetişim için daha geniş bir tanım öneriyor. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Bu geniş görüşün önemli bir sonucu, yönetişime birden fazla araç ve mekanizma içeriyor olmasıdır. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Bu mekanizmalar arasında geleneksel hukuk ve politika kesinlikle vardır. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Bununla birlikte, bu ilke boyunca göreceğimiz gibi, yönetişim birçok diğer kanal vasıtasıyla gerçekleşebilir. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Teknoloji, sosyal normlar, karar verme prosedürleri ve kurumsal tasarım: Bunların hepsi yönetimde hukuk ya da politika kadar eşit derecede önemlidir. |
Przykładowe tłumaczenie Travel
Travel Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. | Lago de Como est'a situado em Como(provincia) na Lombardia,no norte da Italia. |
| It is part of the Italian Lake District. | E uma parte do distrito italiano dos lagos. |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. | Popular com os visitantes durante mais de 100 anos por a sua combinacao de ar fresco,agua,montanhas e bom tempo,ainda vale a pena visitar. |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. | O lago é moldado em vez de um "Y" invertido, com duas pernas começando em Como, no Sudeste e Lecco, no Sudeste, que se juntam a meio caminho e o lago continua até Colico no Norte. |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. | Os primeiros poucos quilômetros das "pernas" no extremo sul do lago são relativamente planos, mas o Lago Como se torna mais montanhoso enquanto você dirige para o norte nos Alpes. |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. | Alguns dos picos próximos vão um pouco acima da linha da árvore, de modo que as vistas são realmente impressionantes. |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. | No inverno, há esqui nos vales próximos |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. | A área ao redor do Lago Como, ou "Lago di Como", em italiano, é bastante característica. |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. | Tem um tipo de toque e senso de história que tende a impressionar seus visitantes em um sentido mais profundo do que apenas do ponto de vista turístico. |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. | Foi apreciado por sua beleza e singularidade para os seculos, e até mesmo no período romano. |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. | Sua atmosfera e ambiente natural tem sido a inspiração para uma parte importante da criação de Naboo, nos filmes de Star Wars. |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). | (Da mesma forma que a atmosfera em Tozeur e Matmata foram recriadas no Episódio IV, "Uma Nova Esperança"). |
Przykładowe tłumaczenie Business
Business Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Portuguese) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| A teoria econômica vigente a respeito da missão de uma empresa e do comportamento empresarial e a maximização dos lucros (que é simplesmente uma forma complicada de formular a velha máxima de comprar barato e vender caro) podem explicar muito bem como os negócios se faziam no passado. | Current economic theory about a company's mission and business behavior and profit maximization (which is simply a complicated way of formulating the old maxim of buying cheap and selling high) can explain very well how business was done in the past . |
| No entanto, isso diz pouco a respeito de como é que os negócios funcionam ou deveriam funcionar. | However, this says little about how businesses work or should work. |
| O conceito dos lucros é, na realidade, insignificante para Peter Drucker. | The concept of profits is, in fact, insignificant for Peter Drucker. |
| O perigo do conceito de maximização dos lucros é que faz com que o conceito de rentabilidade possa ser desvirtuado pelo lucro abusivo em determinadas situações, por exemplo. | The danger of the concept of profit maximization is that the concept of profitability can be distorted by abusive profit in certain situations, for example. |
| No entanto, o lucro e a rentabilidade são cruciais para a sociedade ainda mais do que para um negócio individual. | However, profit and profitability are crucial to society even more than to an individual business. |
| Todavia a rentabilidade não é a finalidade da empresa, mas um fator limitativo para ela e para a atividade empresarial. | However profitability is not the purpose of the company, but a limiting factor for it and for the business activity. |
| Os lucros não são a explicação, a causa, os fundamentos lógicos do comportamento empresarial e das decisões de negócio, mas, sim, um teste à sua validade. | Profits are not the explanation, the cause, the logical underpinnings of business behavior and business decisions, but rather a test of their validity. |
| Se se sentassem arcanjos em vez de empresários nas cadeiras de direção, eles também teriam de se preocupar com a rentabilidade, apesar da sua total falta de interesse em gerar lucro. | If archangels were sitting instead of businessmen in the driver's seat, they would also have to worry about profitability, despite their total lack of interest in making a profit. |
| É o cliente que determina o que é um negócio – apenas o cliente –, cuja disposição para pagar por um bem ou serviço converte recursos econômicos em riqueza e coisas em bens. | It is the customer who determines what a business is - just the customer - whose willingness to pay for a good or service converts economic resources into wealth and things into goods. |
| Aquilo que o cliente compra e considera de valor nunca é apenas um produto. | What customers buy and value is never just a product. |
| Tem uma utilidade, i.e., o que o produto ou serviço faz por ele. | It has a utility, i.e., what the product or service does for it. |
Przykładowe tłumaczenie Sociology
Sociology Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Turkish) |
|---|---|
| Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. | Sosyoloji, kökenleri, gelişimi, organizasyonu, ağları ve kurumları da dahil olmak üzere, toplumsal davranış veya toplumun çalışmasıdır. |
| It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. | Sosyal düzen, bozukluk ve değişim hakkında bir bilgi birimi geliştirmek için çeşitli ampirik araştırmalar ve eleştirel analiz yöntemleri kullanan bir sosyal bilimdir. |
| Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. | Birçok sosyolog doğrudan doğruya sosyal politika ve refah için uygulanan araştırma yapmayı amaçlarken, başkaları öncelikle sosyal süreçlerin teorik anlayışını geliştirmeye odaklanmaktadır. |
| Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. | Konu, bireysel ajansın mikro-sosyoloji seviyesinden, sistemlerin makro seviyesine ve sosyal yapıya etkileşime kadar uzanır. |
| The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. | Sosyolojinin geleneksel odağı, toplumsal tabakalaşma, sosyal sınıf, sosyal hareketlilik, din, sekülerleşme, hukuk, cinsellik ve sapma içermektedir. |
| As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. | Toplumsal yapı ve bireysel ajans arasındaki etkileşimden insan faaliyetinin tüm alanları etkilenirken, sosyoloji, odak noktasını sağlık, tıbbi, askeri ve ceza kurumları, İnternet, eğitim, sosyal sermaye ve rolü gibi kademeli olarak genişletmiştir. Bilimsel bilginin gelişiminde sosyal faaliyet. |
| The range of social scientific methods has also expanded. | Sosyal bilimsel yöntemlerin yelpazesi de genişletildi |
| Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. | Sosyal araştırmacılar, çeşitli nitel ve nicel teknikler üzerine kurulmuştur. |
| The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. | Yirminci yüzyılın ortasındaki dilsel ve kültürel dönüşümler, toplumun analizine yönelik giderek yorumlayıcı, yorumlayıcı ve felsefi yaklaşımlara yol açtı. |
| Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis. | Tersine, 1990'ların sonu ve 2000'lerin başında, ajan temelli modelleme ve sosyal ağ analizi gibi analitik, matematiksel ve hesaplamalı titiz teknikler ortaya çıkmıştır. Aşağıdaki düğme bozulmaya devam edecek |
Greece
dostępny/a Dzisiaj
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Ostatnia aktywność
Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music
Para językowa: Portuguese - Greek
Aug 28, 2017
Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny business
Para językowa: Portuguese - English
Aug 27, 2017
Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)
Para językowa: English - Turkish
Aug 24, 2017
Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: international law, law and law (general)
Para językowa: English - Portuguese
Aug 23, 2017
Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: electrical engineering, electronics and engineering (electrical)
Para językowa: English - Greek
Aug 20, 2017
