| Caves can be dangerous places; hypothermia, falling, flooding, falling rocks and physical exhaustion are the main risks. |
Le grotte possono essere luoghi pericolosi; i principali rischi che si possono affrontare sono ipotermia, cadute, allagamenti, frane ed esaustione fisica. |
| Rescuing people from underground is difficult and time-consuming, and requires special skills, training, and equipment. |
Trarre in salvo delle persone da sotto terra è un compito difficile e che richiede molto tempo, e richiede abilità, addestramento ed equipaggiamento particolari. |
| Full-scale cave rescues often involve the efforts of dozens of rescue workers (often other long-time cavers who have participated in specialized courses, as normal rescue staff are not sufficiently experienced in cave environments), who may themselves be put in jeopardy in effecting the rescue. |
Grosse operazioni di salvataggio in grotte spesso richiedono l'impegno di dozzine di soccorritori (spesso altri esploratori di grotte di grande esperienza che hanno partecipato a corsi specializzati, in quanto normali soccorritori non sono sufficientemente pratici di ambienti sotterranei), che potrebbero a loro volta subire incidenti durante le operazioni di soccorso. |
| This said, caving is not necessarily a high-risk sport (especially if it does not involve difficult climbs or diving). |
Detto ciò, l'esplorazione di grotte non è necessariamente uno sport ad alto rischio (soprattutto se non comprende difficili scalate o immersioni). |
| As in all physical sports, knowing one's limitations is key. |
Come in tutti gli sport, è importante conoscere i propri limiti. |
| Caving in warmer climates carries the risk of contracting histoplasmosis, a fungal infection that is contracted from bird or bat droppings. |
Esplorare grotte in ambienti più caldi porta il riscio di contrarre istoplasmosi, una infezione fungina che si contrae entrando in contatto con guano di uccelli o pipistrelli. |
| It can cause pneumonia and can disseminate in the body to cause continued infections. |
Può causare polmonite e diffondersi nel corpo, causando infezioni continuate. |
| In many parts of the world, leptospirosis ("a type of bacterial infection spread by animals" including rats) is a distinct threat due to the presence of rat urine in rainwater or precipitation that enters the caves water system. |
In molte parti del mondo, la leptospirosi ("un tipo di infezione batterica diffusa da animali", inclusi i ratti) è una vera minaccia a causa della presenza di urina di ratto nell'acqua piovana o nelle precipitazioni che entrano nel sistema acquifero delle grotte. |
| Complications are uncommon, but can be serious. |
Complicazioni sono rare, ma possono essere serie. |
| Safety risks while caving can be minimized by using a number of techniques: |
I rischi alla propria sicurezza durante l'esplorazione di grotte possono essere minimizzati attraverso l'uso di diverse tecniche: |
| Checking that there is no danger of flooding during the expedition. |
Controllare che non ci sia alcun pericolo o allagamento durante la spedizione. |
| Rainwater funneled underground can flood a cave very quickly, trapping people in cut-off passages and drowning them. |
L'acqua piovana che filtra sotto terra può inondare una grotta molto rapidamente, intrappolando le persone in passaggi bloccati e annegandole. |
| In the UK, drowning accounts for over half of all caving fatalities (see List of UK caving fatalities). |
Nel Regno Unito, l'annegamento è la causa di più della metà delle morti avvenute durante l'esplorazione di grotte (per maggiori dettagli consultare la Lista degli incidenti dovuti all'esplorazione di grotte nel Regno Unito) |
| Using teams of several cavers, preferably at least four. |
Essere parte di un gruppo di diversi esploratori, preferibilmente almeno quattro. |
| If an injury occurs, one caver stays with the injured person while the other two go out for help, providing assistance to each other on their way out. |
Nel caso di un incidente, un esploratore potrà rimanere con il ferito, mentre gli altri due andranno a cercare aiuto, aiutandosi l'un l'altro per uscire più in fretta. |
| Notifying people outside the cave as to the intended return time. |
Concordare con delle persone fuori dalla grotta un orario previsto per il ritorno. |
| After an appropriate delay without a return, these will then organize a search party (usually made up by other cavers trained in cave rescues, as even professional emergency personnel are unlikely to have the skills to effect a rescue in difficult conditions). |
Dopo un ragionevole lasso di tempo dopo l'orario stabilito, queste persone potranno organizzare un gruppo di recupero (normalmente composto da altri esploratori addestrati in operazioni di salvataggio all'interno di grotte, in quanto è improbabile che anche del persoanale addestrato nelle emergenze abbia le abilità necessarie a portare soccorso in condizioni difficili) |
| Use of helmet-mounted lights (hands-free) with extra batteries. |
Usare luci montate sugli elmetti (lasciando le mani libere) con batterie di riserva. |
| American cavers recommend a minimum of three independent sources of light per person, but two lights is common practice among European cavers. |
Esploratori di grotte Americani raccomandano un minimo di tre fonti di luce indipendenti per ogni persona, ma in Europa gli esploratori sono soliti portarne slo due. |
| Sturdy clothing and footwear, as well as a helmet, are necessary to reduce the impact of abrasions, falls, and falling objects. |
Abiti e calzature resistenti, uniti ad un elmetto, sono elementi indispensabili per ridurre i danni causati da abrasioni, cadute e frane. |
| Synthetic fibers and woolens, which dry quickly, shed water, and are warm when wet, are vastly preferred to cotton materials, which retain water and increase the risk of hypothermia. |
Fibre sintetiche e di lana, poichè si asciugano in fretta, lasciano scorrere l'acqua e rimangono caldi anche se bagnati sono di gran lunga preferibili al cotone, che tende a trattenere l'acqua ed aumentare il rischio di ipotermia. |
| It is also helpful to have several layers of clothing, which can be shed (and stored in the pack) or added as needed. |
E' anche utile vestirsi a strati, così che se ne possano rimuovere (e conservare nello zaino) o aggiungere in base alle esigenze. |
| In watery cave passages, polypropylene thermal underwear or wetsuits may be required to avoid hypothermia. |
In passaggi colmi d'acqua, bianchieria termica in polipropilene o tute da immersione potrebbero essere necessarie per evitare l'ipotermia. |
| Cave passages look different from different directions. |
I passaggi di una grotta appaiono diversi da differenti angolazioni. |
| In long or complex caves, even experienced cavers can become lost. |
In grotte particolarmente lunghe o complesse, anche esploratori esperti possono smarrirsi. |
| To reduce the risk of becoming lost, it is necessary to memorize the appearance of key navigational points in the cave as they are passed by the exploring party. |
Per ridurre il rischio di perdersi, è necessario memorizzarediversi punti di riferimento man mano che il gruppo procede con l'esplorazione. |
| Each member of a cave party shares responsibility for being able to remember the route out of the cave. |
Ogni membro del gruppo condivide la responsabilità di ricordarsi la strada per uscire dalla grotta. |
| In some caves it may be acceptable to mark a small number of key junctions with small stacks or "cairns" of rocks, or to leave a non-permanent mark such as high-visibility flagging tape tied to a projection. |
In alcune grotte potrebbe essere accettabile segnare alcuni passaggi importanti con piccoli mocchi di pietre, o lasciare un segno non permanente, come un pezzo di nastro adesivo ben visibile legato a un bastone. |
| Vertical caving using ladders or single rope technique (SRT) to avoid the need for climbing passages that are too difficult. |
Effettuare esplorazioni verticali con scale o tecniche di corda semplici (SRT) per evitare la necessità di scalare passaggi troppo difficoltosi. |
| SRT however is a complex skill and requires proper training before use underground and needs well-maintained equipment. |
SRT è comunque una pratica complessa e richiede una adeguata preparazione prima di essere utilizzata sotto terra e richiede dell'equipaggiamento adeguato. |
| Some drops that are abseiled down may be as deep as several hundred meters (for example Harwood Hole). |
Alcuni precipizi in cui è necessario calarsi potrebbero es.sere profondi anche diverse centinaia di metri (come ad esempio Harwood Hole) |
