Profil tłumacza: Anna Moltyansky (anjumoke)

Język ojczysty:

Russian

$0,08 to $0,18/ słowo^*

$15 to $25/ godzinę^*

I provide you with the high quality translations at the lowest price that you can offer.
English---Hebrew
English---Russian
Hebrew---Russian
Russian---Hebrew

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

79
Jednostki tłumaczeniowe

4
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

medical

magazine article

law (contracts)

recipes

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Recipes

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Hebrew)
- Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife.	חתכו עוף שלם לחתיכות בינוניות בגודל של 5-7 ס"מ כל אחד ופרסו אותן בקצוות עם הסכין.
- Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground.	ערבבו 150 מ"ל של יוגורט, כפית מלח, כפית פפריקה חריפה, 1-2 כפיות אבקת מסאלה, כפית פפריקה מתוקה, 4-6 שיני שום, 10-20 עלי כוסברה, חצי כפית פלפל שחור טחון לתמיסה אחידה.
Don't add water to it.	לא להוסיף מים לתמיסה.
- Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours.	השרו את חלקי העוף בתמיסה שלעיל ותנו להם להחמיץ בערך כ8 שעות.
Store the above in a fridge overnight.	אחסנו את התמיסה עם העוף במקרר במשך לילה.
- When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat.	כשמתחילים לבשל, חותכים 2 בצלים לטבעות רחבות ומטגנים אותן בשמן זית או שמן קנולה בטמפרטורה נמוכה.
- Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color.	מוסיפים כפית של גאראם מסאלה, פפריקה חריפה, 2-3 פלפלים ירוקים חריפים ומטגנים אותם ב 3 או 4 כפות שמן עד שהבצל מצהיב.
Add two or three cashew nuts which are grounded.	להוסיף 2 או 3 אגוזי קשיו טחונים.
Add one finely chopped tomato if desired.	ניתן להוסיף עגבניה מרוסקת לפי הרצון.
- Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them.	להוסיף את החתיכות של העוף מעל השמן ולטגן אותן כ-5 דקות תוך כדי הערבוב.
After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water.	לאחר מכן, להוסיף את התמיסה המוכנה מעל העוף ולהוסיף מים עד שחתיכות העוף מכוסות במים לגמרי.
You would need a large cooking pot which is vertical for better results.	לתוצאה המושלמת, השתמשו בסיר אנכי.
- Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more.	חממו את הסיר לטמפרטורה נמוכה עד בינונית במשך כ30-45 דקות או קצת יותר.
Add 100ml coconut milk if desired.	הוסיפו 100 מ"ל חלב קוקוס לפי הרצון.
- Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution.	המתינו כמה דקות עד שחתיכות העוף רכות וספגו את התמיסה.
- When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken.	כשתגישו את המנה, קחו בצל גמדי והשפריצו קצת מיץ מעל העוף,
This recipe works well with long grain Basmati rice.	המתכון הזה משתלב נהדר עם אורז בסמטי.
- Serve with rice.	הגישו עם האורז.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2014 MM w The Open University of Israel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Ostatnia aktywność

Przesłano 61 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, law (contracts) and magazine article

Język: Russian

Oct 16, 2018

Przesłał(a) 4 terminy/ów
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Para językowa: English - Hebrew

Oct 14, 2018

Przetłumaczył(a) 18 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Para językowa: English - Hebrew

Oct 14, 2018

Podobni tłumacze

Ella Pogrebizsky

Your words. My work. Our success.

Zobacz profil

Leon

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Anna Moltyansky

High quality at minimum price!

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Israel

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przesłano 61 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, law (contracts) and magazine article

Przesłał(a) 4 terminy/ów
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Przetłumaczył(a) 18 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Podobni tłumacze

Ella Pogrebizsky

Leon

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Cześć, nazywam się Anna Moltyansky

High quality at minimum price!

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Israel

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przesłano 61 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: medical, law (contracts) and magazine article

Przesłał(a) 4 terminy/ów z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Przetłumaczył(a) 18 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Podobni tłumacze

Ella Pogrebizsky

Leon

Cześć, nazywam się
Anna Moltyansky

Przesłano 61 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical, law (contracts) and magazine article

Przesłał(a) 4 terminy/ów
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Przetłumaczył(a) 18 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: recipes, cooking and gastronomy

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6