Profil tłumacza: Anne van Gulick (annevangulick7702)

Język ojczysty:

Dutch

2,087
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Dutch)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	Klinische trials zijn experimenten binnen het klinisch onderzoek.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	Zulke prospectieve biomedische of gedragsstudies met menselijke deelnemers zijn ontworpen om bepaalde vragen te beantwoorden over biomedische of gedragsinterventies, waaronder nieuwe behandelingen (zoals nieuwe vaccins, medicijnen, voedingskeuzen, voedingssupplementen en medische apparaten) en reeds bekende interventies die nader onderzoek behoeven.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	Klinische trials leveren gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	Trials worden pas uitgevoerd nadat er goedkeuring is verkregen van de gezondheidsautoriteit en/of ethische commissie in het land waar goedkeuring van de behandeling wordt nagestreefd.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	Deze autoriteiten zijn verantwoordelijk voor het afwegen van de risico's en baten van de trial. Hun goedkeuring betekent niet dat de behandeling veilig of effectief is, maar slechts dat de trial mag worden uitgevoerd.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	Afhankelijk van het soort product en de ontwikkelingsfase voeren onderzoekers eerst kleinschalige pilotstudies uit met vrijwilligers of patiënten, waarna ze steeds grotere vergelijkende studies uitvoeren.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	De omvang en kosten van klinische trials kunnen uiteenlopen, en er kunnen één of meerdere onderzoekscentra bij betrokken zijn in één of meerdere landen.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	Met de opzet van klinisch onderzoek wordt beoogd de wetenschappelijke validiteit en reproduceerbaarheid van de resultaten te waarborgen.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	Afhankelijk van een aantal factoren kunnen trials vrij duur zijn.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	De sponsor kan een overheidsorganisatie zijn, maar ook een farmaceutisch of biotechnisch bedrijf of een producent van medische apparatuur.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	Bepaalde taken die noodzakelijk zijn voor de trial, zoals toezicht en laboratoriumwerk, kunnen geregeld worden door een externe partner, zoals een organisatie voor contractonderzoek of een centraal laboratorium.

Przykładowe tłumaczenie Computer Science

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Dutch)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox is ontworpen zodat elke gebruiker er meteen mee aan de slag kan, zonder leercurve.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Maar om het web echt "opnieuw te ontdekken", moet je de geavanceerde functies van Firefox onder de knie krijgen.
One of these is the use of tabs.	Een van deze functies is het gebruik van tabbladen.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox gebruikt deze zogenaamde tabbladen om meerdere webpagina's in hetzelfde venster weer te geven.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Een aantal andere browsers, zoals Internet Explorer 7 en Opera, heeft ook tabbladen.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Tabbladen worden weergeven onder de locatie- en bladwijzerbalk en hebben een soort mapstructuur.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Met tabbladen kunnen kan de gebruiker één Firefox-venster open hebben staan in de taakbalk met daarin meerdere webpagina's.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	In de afbeelding staat in het eerste tabblad de standaardhomepage van Firefox en in het tweede tabblad Firefox Central (toegankelijk via de bladwijzer "Aan de slag").
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Er zit geen limiet op het aantal tabbladen dat tegelijkertijd open kan staan, maar op de tabbladenbalk passen maar ongeveer 20 tabs.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Daarnaast geeft Firefox de tabbladenbalk niet weer als er maar één tabblad openstaat (er bestaat een optie om dit te veranderen).

Przykładowe tłumaczenie Science

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Dutch)
Menthol, a natural product of the peppermint plant Mentha x piperita (Lamiaceae), is a monoterpene which is widely used as a natural product in cosmetics, a flavoring agent, and as an intermediate in the production of other compounds.	Menthol, een natuurproduct van de pepermuntplant Mentha x piperita (Lamiaceae), is een monoterpeen die op grote schaal wordt gebruikt als natuurlijk ingrediënt in de cosmetica, als smaakmiddel en als tussenproduct bij de vervaardiging van andere stoffen.
Various extracts from peppermint contain menthol as a major active constituent and have been used for centuries as traditional medicines for a number of ailments including infections, insomnia, and irritable bowel syndrome as well as an insect repellent.	Veel soorten pepermuntextract bevatten menthol als belangrijkste werkzame stof en worden om die reden al eeuwen gebruikt als traditioneel medicijn tegen verschillende aandoeningen, zoals infecties, slapeloosheid, en prikkelbaredarmsyndroom, maar ook als insectwerend middel.
Menthol's characteristic cooling sensation is due, in part, to the activation of sensory neurons generally termed transient receptor potential (TRP) channels, in particular transient receptor potential melastatin family member 8 (TRPM8) and transient receptor potential subfamily A, member 1 (TRPA1).	Het karakteristieke koelende effect van menthol wordt deels veroorzaakt door de activering van sensorische neuronen die transient receptor potential (TRP)-kanalen genoemd worden, en dan met name TRPM8 (transient receptor potential melastatin family member 8) en TRPA1 (transient receptor potential subfamily A, member 1).
Menthol acts upon TRPM8 receptors by rapidly increasing intracellular calcium and mobilizing calcium flux through the channels to induce cold response signals at the application site.	Als de TRPM8-receptoren door menthol worden geactiveerd, neemt het intracellulair calcium snel toe en wordt de calciumstroom door de kanalen op gang gebracht.
Aside from its cold-inducing sensation capabilities, menthol exhibits cytotoxic effects in cancer cells, induces reduction in malignant cell growth, and engages in synergistic excitation of GABA receptors and sodium ion channels resulting in analgesia.	Naast het vermogen om een koudegevoel op te wekken, heeft menthol een cytotoxische werking op kankercellen en vertraagt het de groei van kwaadaardige cellen.
Notwithstanding its plethora of benefits, menthol's coldsensitivity response mechanism has been shown to inhibit mucosal recognition of nicotine and cigarette toxins common in mentholated cigarette brands thus potentially leading to toxic effects.	Ondanks de vele voordelen is aangetoond dat het koudegevoelige responsmechanisme van menthol ervoor zorgt dat de nicotine- en sigarettentoxines die vaak in mentholhoudende sigarettenmerken zitten minder goed worden herkend door de slijmvliezen, wat mogelijk kan leiden tot toxische effecten.
Menthol may prove a valuable lead structure for the synthesis of drugs that target multiple receptors involved with a number of pharmacological effects.	Menthol kan een waardevol aangrijpingspunt blijken voor de synthese van geneesmiddelen die zich hechten aan meerdere receptoren die in verband worden gebracht met een aantal farmacologische effecten.

Przykładowe tłumaczenie Computers (General)

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Dutch)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	De meeste afbeeldingen die je hebt zijn waarschijnlijk rasterafbeeldingen. Vectorafbeeldingen komen minder vaak voor.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Er zijn honderden indelingen om uit te kiezen, maar twee van de populairste zijn GIF (Graphics Interchange Format) en TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Deze zijn helaas al sinds 1994 onderwerp van juridische geschillen, omdat Unisys een patent heeft op het LZW-compressie-algoritme, dat beide indelingen gebruiken.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Deze patenten zijn nu verlopen, maar er loopt tot augustus 2006 nog een patent van IBM.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Daarom voldoen de bestandsindelingen GIF en TIFF nu nog niet aan de eis 'vrij van wettelijke beperkingen voor het gebruik'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	De verliesvrije bestandsindeling PNG (Portable Network Graphic) vervangt GIF en biedt veel voordelen op het gebied van kwaliteit, grootte en opties (maar ondersteunt geen animaties).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	En het voornaamste: PNG is patentvrij en wordt al sinds 2003 aangeraden door W3C als ISO-standaard.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Een andere populaire indeling voor rasterafbeeldingen is de niet-verliesvrije indeling JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), die vooral geschikt is voor het opslaan van foto's.

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Dutch)
Logical progression, intelligent reappraisal, and nostalgia trip all in one, Superman Returns is better than we dared hope.	Een logisch vervolg, intelligente remake en nostalgietrip in één: Superman Returns is beter dan we hadden durven dromen.
Taking Christopher Reeve's first two outings as his template, director Bryan Singer has the Man of Steel return after five years to find some things changed (Lois Lane, now engaged with a kid) and others much the same (Lex Luthor, still bent on world domination).	Met de eerste twee verschijningen van Christopher Reeve als lichtend voorbeeld laat regisseur Bryan Singer de Man van Staal na vijf jaar afwezigheid op aarde terugkeren.
Treating his protagonist with the respect he deserves, Singer resurrects the franchise with style, sincerity, and knowing humour.	Singer blaast de franchise nieuw leven in met stijl, openhartigheid, intelligente humor en met het respect dat zijn hoofdpersonage verdient.
Confronted with a role as constricting as his famous suit, newcomer Brandon Routh can only be lauded for the grace and quiet dignity he brings to the part.	Nieuwkomer Brandon Routh werd in een rol strakker dan zijn beroemde pak gehesen, maar verdient niets dan lof voor de charme en koele waardigheid waarmee hij die vertolkt.
(He's just as good, if not better, as bumbling alter-ego Clark Kent.)	(Hij speelt zijn stuntelige alter-ego Clark Kent overigens minstens even goed, misschien zelfs beter.)
Not only will you believe he can fly, you'll also believe he can save a jumbo from fiery destruction, stare down a henchman armed with a mini-cannon, and survive a close encounter of the Kryptonite kind - just three of the spectacular set pieces Singer stages with the same breathless élan he displayed in his X-Men movies.	Niet alleen ga je echt geloven dat hij kan vliegen, maar ook dat hij een jumbojet kan redden van een explosief einde, een staarwedstrijd kan winnen van een met minikanon bewapende handlanger en een confrontatie met kryptoniet weet te overleven – slechts drie van de spectaculaire momenten die Singer met dezelfde ademloze overgave als in zijn X-men-films ensceneert.
"HARDLY PUTS A RED-BOOTED FOOT WRONG "	"STAAT STEVIG IN ZIJN RODE SCHOENEN”
Yes, Kate Bosworth is too young to convince as seasoned reporter Lois, while Kevin Spacey's OTT turn can't prevent Luthor's evil plot to create a new continent being the script's least interesting element.	Goed, Kate Bosworth is weliswaar te jong om doorgewinterd journaliste Lois overtuigend te spelen en een schmierende Kevin Spacey kan niet verbergen dat Luthors schurkachtige plannetje om een nieuw continent te creëren het minst interessante deel van het verhaal is.
But what matter?	Maar wat geeft dat?
From the first stirring bars of John Williams' majestic theme to its emotional finale, Superman Returns hardly puts a red-booted foot wrong.	Vanaf de eerste ontroerende noten van John Williams' imposante muziek tot het emotionele sluitstuk staat Superman Returns stevig in zijn rode schoenen.
Is it a bird?	Is het een vogel?
Is it a plane?	Is het een vliegtuig?
No, it's the summer's first indispensable blockbuster.	Nee, het is de eerste kaskraker van deze zomer die je niet mag missen.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2015 MA/MS w Vrije Universiteit Amsterdam
2014 MA/MS w Vrije Universiteit Amsterdam

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Erik van Vliet

No nonsense, no hassle professional

Zobacz profil

Henk Sanderson

Professional technical translator

Zobacz profil

Ron Willems

28 years in business, IT & B2B marketing

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Anne van Gulick

IT & marketing, MA in Translation

O mnie

Moje dokumenty