Profil tłumacza: Tom Johnson (blwpyrtv)

Język ojczysty:

English

When people ask how I learned Spanish, it is tempting to begin my answer with "Let me count the ways!" Classes, reading, media consumption, Latino housemates, bilingual jobs and music gigs, travel abroad, and other interactions have all been part of the odyssey that informs my work as a translator.

227
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

French to English

Spanish to English

Główne dziedziny specjalizacji

music

film

education

entertainment

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Music

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
Edward Kennedy « Duke » Ellington est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre de jazz américain, né le 29 avril 1899 à Washington D.C. et mort le 24 mai 1974 à New York.	Edward Kennedy "Duke" Ellington is an American jazz pianist, composer and bandleader, who was born April 29, 1899 in Washington D.C. and died May 24, 1974 in New York.
Son orchestre était un des plus réputés de l'histoire du jazz avec celui de Count Basie, comprenant des musiciens qui étaient parfois considérés, tout autant que lui, comme des géants de cette musique.	His orchestra, along with Count Basie's, was one of the most acclaimed in the history of jazz, featuring musicians whose status as giants of the music genre was at times fully equal to his own.
Quelques-uns de ces musiciens sont restés dans son orchestre pendant des décennies.	A few of these musicians remained part of his orchestra for decades.
Certains d'entre eux étaient déjà dignes d'intérêt par eux-mêmes, mais c'est surtout Ellington qui les transformait.	Some of them were already notable in their own right, but it was Ellington above all who transformed them.
Il avait l'habitude de composer spécifiquement pour certains de ses musiciens en tenant compte de leurs points forts, comme Jeep's Blues pour Johnny Hodges, Concerto for Cootie (« Do Nothing Till You Hear from Me ») pour Cootie Williams et The Mooche pour Joe Nanton.	He made a practice of tailoring compositions specifically to the strengths of one of these musicians, such as "Jeep's Blues" for Johnny Hodges, "Concerto for Cootie" ("Do Nothing Till You Hear from Me"), and "The Mooche" for Joe Nanton.
Il a aussi enregistré des morceaux composés par les membres de son orchestre, comme Caravan et Perdido de Juan Tizol.	He also recorded pieces that were composed by members of his orchestra, such as Juan Tizol's "Caravan" and "Perdido."
Après 1941, il collabora fréquemment avec le compositeur et arrangeur Billy Strayhorn qu'il appelait son « alter ego ».	After 1941, he collaborated often with the arranger-composer Billy Strayhorn, who he called his "alter ego."
Il a laissé de très nombreux « standards ».	His legacy includes a great many standards.
Duke Ellington, une des personnalités noires américaines les plus célèbres du xxe siècle, a enregistré pour un grand nombre de maisons de disques américaines et a joué dans plusieurs films.	Duke Ellington, one of the eminent Black American celebrities of the 20th century, made recordings for a considerable number of American record labels and performed in several films.
Avec son orchestre, il a fait des tournées régulières aux États-Unis et en Europe depuis la création de l'orchestre en 1923 jusqu'à sa mort en 1974.	He and his orchestra toured the United States and Europe regularly from the orchestra's founding in 1923 until his death in 1974.

Przykładowe tłumaczenie Entertainment

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, cinema was a runaway success due to a particular feature of American society. Being a nation of immigrants, there were many who did not speak English and for whom language barriers made the theater, as well as newspapers and books, inaccessible, so silent movies quickly became a major source of entertainment for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Realizing the potential within this industry, Thomas Alva Edison invoked his patent on the kinetoscope to lay claim to the rights surrounding works made with motion-picture cameras.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The matter not only ended up in court, with Edison suing independent producers, as they were called, but even led to gunfights.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	As a result, the independent producers migrated from New York and the East Coast, where Edison held a lot of power, to the recently tamed West.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a little town named Hollywood, they found the perfect environment for shooting films: sunny weather practically year-round, abundant natural scenery that could be used as set locations, and close proximity to the Mexican border in case they needed to run from the law.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Thus was born the so-called Movie Mecca, and Hollywood soon became the most important film production center in the world.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

1991 BA/BS w University of Virginia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Para językowa: French - English

Sep 28, 2016

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Para językowa: Spanish - English

Sep 26, 2016

Przesłano 90 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny film

Język: Spanish

Sep 23, 2016

Przesłano 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Język: French

Sep 23, 2016

Przesłano 103 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Język: English

Sep 23, 2016

Podobni tłumacze

Marjorie

Medical Translation Specialist

Zobacz profil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Zobacz profil

Alex Hughes

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Tom Johnson

Translations guided by study and real life

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United States

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Przesłano 90 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny film

Przesłano 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przesłano 103 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Tom Johnson

Translations guided by study and real life

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United States

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny music

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: entertainment and cinema

Przesłano 90 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny film

Przesłano 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny education

Przesłano 103 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny music

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Cześć, nazywam się
Tom Johnson

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Przesłano 90 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny film

Przesłano 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przesłano 103 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30