| Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law. |
Los derechos humanos son normas y principios morales que describen determinados estándares de comportamiento humano y son protegidos con regularidad como derechos legales y naturales en la ley internacional y municipal. |
| They are commonly understood as inalienable, fundamental rights "to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being" and which are "inherent in all human beings", regardless of their nation, location, language, religion, ethnic origin or any other status. |
Comúnmente se entiende que son derechos fundamentales e inalienables "sobre los cuales una persona tiene el derecho inherente por el simple hecho de que ella o él es un ser humano" y que son "inherentes a todos los seres humanos", sin importar su país, ubicación, idioma, religión, origen étnico o cualquier otra condición. |
| They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone. |
Se aplican en todos lados y en todo momento en el sentido de que son universales y son igualitarios por el hecho de que son iguales para todos. |
| They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances;for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture and execution. |
Se considera que requieren de la empatía y de la aplicación de la ley y que imponen una obligación sobre las personas para que respeten los derechos humanos de otros y, por lo general, se considera que no pueden ser quitados, con excepción del resultado de un proceso debido basado en circunstancias específicas; por ejemplo, los derechos humanos pueden incluir la libertad de detención ilegal, tortura y ejecución. |
| The doctrine of human rights has been highly influential within international law, global and regional institutions. |
La doctrina de derechos humanos ha sido muy influyente dentro de la ley internacional y de las instituciones regionales y globales. |
| Actions by states and non-governmental organisations form a basis of public policy worldwide. |
Las acciones de los estados y de organizaciones no gubernamentales forman una base de políticas públicas alrededor del mundo. |
| The idea of human rights suggests that "if the public discourse of peacetime global society can be said to have a common moral language, it is that of human rights". |
La idea de los derechos humanos sugiere que "si el discurso público de la sociedad global en períodos de paz tiene un lenguaje moral común, puede decirse que es el de los derechos humanos". |
| The strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable scepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day. |
Las fuertes declaraciones hechas por la doctrina de los derechos humanos continúa ocasionando bastante escepticismo y debates sobre el contenido, la naturaleza y las justificaciones de los derechos humanos hasta el día de hoy. |
| The precise meaning of the term right is controversial and is the subject of continued philosophical debate; while there is consensus that human rights encompasses a wide variety of rights such as the right to a fair trial, protection against enslavement, prohibition of genocide, free speech or a right to education (including the right to comprehensive sexuality education, among others), there is disagreement about which of these particular rights should be included within the general framework of human rights; some thinkers suggest that human rights should be a minimum requirement to avoid the worst-case abuses, while others see it as a higher standard. |
El significado exacto del término "derecho" es controversial y es tema de debates filosóficos continuos. Mientras que hay consenso en cuanto a que los derechos humanos abarcan una gran variedad de derechos, tales como el derecho a un juicio justo, a la protección contra la esclavitud, a la prohibición de genocidios, a la libertad de expresión o el derecho a la educación (que incluye el derecho a la educación sexual integral, entre otros), hay desacuerdo en cuanto a cuáles de estos derechos particulares deberían ser incluidos dentro del marco general de derechos humanos; algunos pensadores indican que los derechos humanos deberían ser un requerimiento mínimo para evitar los peores abusos, mientras que otros los ven como estándares elevados. |
| In the light of emerging neurotechnologies, four new rights were identified: the right to cognitive liberty, the right to mental privacy, the right to mental integrity, and the right to psychological continuity. |
En vista de los avances en neurotecnología, se identificaron cuatro nuevos derechos: el derecho a la libertad cognitiva, el derecho a la privacidad mental, el derecho a la integridad mental y el derecho a la continuidad psicológica. |
