| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode è uno standard industriale che ha l'obiettivo di fornire i mezzi con i quali un testo, in qualsiasi forma o lingua, possa essere codificato per essere utilizzato da parte di un computer, attraverso la trasformazione in un set di un unico carattere. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Inizialmente, i caratteri di un testo all'interno di un computer erano rappresentati utilizzando dati in forma di byte: ogni carattere stampabile (ma anche molti non stampabili, o "caratteri di controllo") erano costruitu utilizzando per ognuno un singolo byte, permettendo cosí 256 caratteri in totale. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Tuttavia, con la globalizzazione, si é creata l'esigenza di rendere possibile per un computer l'utilizzo di molti tipi di alfabeto (o di altri sistemi di scrittura) da tutto il mondo in una maniera intercambiabile. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Le vecchie codifiche in uso includevano ASCII o EBCDIC, ma era visibile che non sarebbe bastato per gestire tutti i diversi caratteri e alfabeti del mondo intero. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
La soluzione per questo problema é stata quella di creare un set "ampio" di caratteri da 16-bit che avrebbero in teoria incluso la maggior parte dei caratteri delle lingua internazionali. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Questo nuovo set disponibile all'inizio aveva il nome di Universal Character Set (UCS - Set di Caratteri Universali), per poi diventare in maniera standard Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Tuttavia, dopo la prima versione dello standard Unicode, era chiaro che 65,535 (per 216) caratteri non sarebbero comunque bastati per ricoprire tutti i caratteri di scrittura esistenti, per questo lo standard fu modificato per aggiungere sedici livelli supplementari di 65,536 caratteri ciascuno, portando così il numero totale di nodi rappresentabili a 1,114,112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
Ad oggi, di tutto questo spazio viene usato solo il 10%. |
