Profil tłumacza: Cristina Varvello (cristinavarvell)

Język ojczysty:

Italian

$0,10 to $0,30/ słowo^*

$20 to $30/ godzinę^*

My name is Cristina, I work as italian teacher in Switzerland and as a model as well. The love for fashion inspired me to start translating fashion articles and books. Therefore I’m interested in pursuing a translator position in this field and in general translation as well.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

fashion

clothing

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy è una figura rilevante parlando di retorica della moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	In quanto moglie del presidente, faceva parte dell'alta società, classe dirigente.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Come accade di norma per le tendenza della moda, la classe dirigente stabilisce il suo orientamento, e le classi inferiori cercano di seguire tale stile.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Coloro che imitavano lo stile di Jackie Kennedy non lo facevano soltanto in quanto amavano il suo senso dello stile, ma anche perché volevano identificarsi con gli aspetti della sua vita che il suo stile portava con sé: ricchezza, potere e condizione sociale.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Personaggi celebri come Jackie Kennedy ci hanno permesso di vedere più da vicino cosa significhi essere ricchi.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Il loro stile e le loro scelte di moda sono diventi simboli culturalmente apprezzati di ricchezza e potere.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Una volta che il "gusto raffinato" dell'alta società viene accolto dalle classi inferiori (per esempio: le imitazioni della borse Louis Vuitton, gli occhiali da sole Chanel taroccati), il ceto dirigente cambia rotta e fissa una nuova tendenza d'alta moda, la quale rimpiazza quella che prima ne rappresentava il modello per eccellenza.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Molte volte, la tendenza all'interno del ceto dirigente è quella di indossare capi che appaiono "informali" e "dalle poche pretese", (nonostante constino centinaia o migliaia di dollari) - ma non appena chi indossa il vero stile informale e poco pretenzioso segue questa tendenza, lo stile cambia.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Para językowa: English - Italian

Apr 30, 2017

Podobni tłumacze

Chiara Zindel

Zobacz profil

Roberta Camerlingo

Zobacz profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Cristina Varvello

Italian Translator

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Switzerland

Current Availability

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Podobni tłumacze

Chiara Zindel

Roberta Camerlingo

Daniele Martellini

Cześć, nazywam się Cristina Varvello

Italian Translator

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Switzerland

Current Availability

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: fashion and clothing

Podobni tłumacze

Chiara Zindel

Roberta Camerlingo

Daniele Martellini

Cześć, nazywam się
Cristina Varvello

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing