| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
بالرغم من وجود 11(احدي عشر) لاعبا بالفريق يوجد بعض الطرق المعروفة التي تم استخدامها لترتيبهم |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
التشكيلتين الاكثر حاليا هم 4-5-1 ,4-3-3-, و 4-4-2 ( ملحوظة:الرقم الاول هو عدد المدافعين,و الثاني لخط الوسط, والثالث للمهاجمين) بالغم من وجود بعض التشكيلات المختلفة لكل واحدة |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
يوجد تشكيلتين ل4-4-2 هما "ظهر مسطح رباعي" و "الظهير الالماسي" او "مكنسة , سدادة" فيها يكون اربعة مدافعين يشكلوا الماسة مع السداد في مقدمة الدفاع |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
تشكيلات ذات شهرة اقل هم 3-6-1 , 4-2-4 , 3-5-2 |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
التغيرات يمكت ان تتحدد في التشكيلات بالنسبة الي مكان اللعبة |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
لو سجل فريق واحد هدف وحيد فقط , يمكنهم تغيير التشكيلات الي الدفاع او وضع مهاجمين اكثر لاحراز اهداف اكثر بينما يزدادون هدف |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
مباراة كرة القدم تنقسم الي شوطين كل شوط مدته 45 دقيقة |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
بين الشوطين يوجد فترة استراحة التي لا تزيد مدتها عن 15 دقيقة |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
الوقت بدل الضائع( يدعي ايضا الوقت بدل الضائع) هو الوقت المضاف في نهاية كل شوط بتقدير الحكم |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
وقت الايقاف يضاف متناسب تقريبا اي المدة التأخير في اللعبة |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
هذا التأحير قد ينتج من الاصابات , الوقت الضائع بسبب التبديلات , الوقت الضائع بصفة عامة , الخ |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
بالرغم انها قد تكون تافهة الوقت بدل الضائع يمكن ان تكون مهمة للفرق الخاسرة لتتعادل او تفوز |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
كمثال في دوري الابطال عام 2013-14 في النهائي بين ريال مدريد و اتليتيكو مدريد |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
اتليتيكو مدريد كانت متقدمة بناتج 1-0 عندما عادل سيرجيو راموس لاعب ريال مدريد النتيجة في الوقت بدل الضائع |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
انتقلت اللعبة الي الوقت الاضافي و فيها ربح ريال مدريد المباراة بناتج 4-1 و قادهم ذلك الي اللقب الاوروبي التاسع |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
في موقف اخر في دوري الابطال عام 1998-99 في النعائي بين بايرن ميونخ و مانشستر يونايتيد |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
بايرن ميونخ سجل هدف في البداية و سيطروا علي معظم المباراة حتي قلب مانشستر يونايتيد الامور بهدفين في الدقائق ال91 و ال93 من المباراة ليربحوا 2-1 |
