Profil tłumacza: Emanuela Mascolo (emanuelam)

Język ojczysty:

Italian

$0,07 to $0,15/ słowo^*

$15 to $25/ godzinę^*

My name is Emanuela and I am an Italian freelance translator.
I studied foreign languages (English, French and a little bit of German) at the University of Salerno.
I have already worked as a translator and I translated 4 books. I have also worked as language assistant in France for 7 months.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

103
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

books

adventure

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Adventure

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Le esperienze avventurose creano un'eccitazione psicologica che può essere interpretata negativamente (per es. come paura) o positivamente (per es. come flusso) e che, secondo la legge di Yerkes e Dodson, può essere dannosa.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Per alcune persone, l'avventura diventa di per sé un importante perseguimento.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	L'avventuriero André Malraux, ne "La condizione umana" (1933), afferma: "Se un uomo non è disposto a rischiare la propria vita, dov'è la sua dignità?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Similmente Helen Keller affermava che "La vita o è un'avventura audace o non è niente".
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Le attività avventurose all'aperto di solito vengono fatte con lo scopo di ricrearsi o di eccitarsi: ne sono un esempio le competizioni avventurose e il turismo avventuroso.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Le attività avventurose possono anche accrescere la conoscenza, come quelle intraprese da esploratori e pionieri: l'avventuriero inglese Jason Lewis, per esempio, usa le avventure per trarre delle lezioni sulla sostenibilità globale, che poi condividerà con gli studenti, vivendo nel rigore imposto dall'ambiente delle spedizioni.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L'istruzione avventurosa usa apposta delle esperienze stimolanti per favorire l'apprendimento.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2016 MIT w Università degli Studi di Salerno

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Zobacz profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Zobacz profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Emanuela Mascolo

Accuracy and reliability

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Italy

dostępny/a Dzisiaj

March 2026

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Cześć, nazywam się Emanuela Mascolo

Accuracy and reliability

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Italy

dostępny/a Dzisiaj

March 2026

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Cześć, nazywam się
Emanuela Mascolo