Profil tłumacza: Haline (fernandezh)

Język ojczysty:

Spanish

$0,06 to $0,08/ słowo^*

$10 to $15/ godzinę^*

Long term experience in translation companies as a translator, DTP, internal trainer and manager, coordinating teams up to 20 people on different activities and geographic spots on large scale projects. Master in audiovisual translation (localization, subtitling and dubbing).

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

1,321
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Computers (General)

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set.	Unicode es un estándar cuyo objetivo es ofrecer los medios necesarios para que textos de todos los formatos e idiomas puedan ser codificados para su posterior utilización informática utilizando un conjunto de caracteres únicos.
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total.	Inicialmente, en lenguaje informático, textos y caracteres eran representados en datos tipo byte. Cada caracter imprimible (y otros no imprimibles, también llamados "caracteres de control") se implementaba utilizando un único byte, lo que configuró un conjunto de 256 caracteres en total.
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way.	Tal como fuere, la globalización ha hecho necesario que los ordenadores sean capaces de adaptarse a los múltiples alfabetos (entre otros sistemas de escritura) de todo el mundo y además hacer que sean intercambiables.
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world.	Entre las codificaciones más antiguas se encontraban ASCII o EBCDIC, sin embargo quedó patente que no eran capaces de trabajar todos los caracteres y alfabetos del mundo.
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters.	La solución a este problema fue crear un conjunto de caracteres de 16 bits que en teoría sería capaz de albergar a la mayoría de los caracteres de varios idiomas internacionales.
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode.	Este nuevo conjunto de caracteres se hizo llamar inicialmente como Conjunto de caracteres universal (o por sus siglas en inglés UCS) y más tarde se estandarizó como Unicode.
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112.	De todas formas, tras las primeras versiones del estándar Unicode quedó claro que 65.535 (216) caracteres aún no serían suficientes para representar a cada uno de los caracteres de todas las escrituras existentes. Por este motivo el estándar se mejoró añadiendo dieciséis planos adicionales de 65.536 caracteres cada uno, llevando así al número total de 1.114.112 de puntos de código representables.
To this date, less than 10% of that space is in use.	A fecha de hoy se utiliza menos del 10% de ese espacio.

Przykładowe tłumaczenie Photography

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Padrão usado no cinema alternativo comercializado por Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Com relação à câmera, ocupava o mesmo tamanho do negativo de 16 mm mas tinha o dobro de perfurações.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área de imagem de um filme normal de 16 mm eram gravados quatro quadros de 8 mm, dois na primeira passada e dois ao virar o rolo de filme para expor a outra metade, de uma forma parecida a como eram usadas as fitas cassete da época.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Ao ser processado, era cortado longitudinalmente e assim se obtinha um rolo de 8 mm normal para projeção com o dobro dessa longitude (aproximadamente 15 metros) .
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Em 1965 a própria Eastman Kodak começou a comercializar o Super 8 mm, uma variante melhorada.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Nela as perfurações eram menores, o que permitia um aumento de 50% no tamanho da imagem melhorando assim o nível de detalhes que podiam ser gravados.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O quadro maior permitia maiores projeções do que o filme estândar de 8 mm (chamado "Regular 8mm" em inglês).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja as seções correspondentes na Wikipedia e no site oficial da Kodak.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

10 lat(a).

Wykształcenie

2015 MIT w Universidad de Cádiz/ISTRAD (ongoing)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Carlos Santos

Your partner for Portuguese

Zobacz profil

Pau López Manzano

Zobacz profil

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Haline

EN & PT BR > ES translator / DTP

O mnie

Moje dokumenty