| Overview |
Pregled |
| XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0". |
XHTML 1.0 je "reformulacija tri vrste HTML 4 dokumenta kao aplikacija XML 1.0 formata". |
| The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed. |
World Wide Web Consortium (W3C) također nastavlja raditi na održavanju preporuka HTML 4.01 standarda, a specifikacije za HTML5 i XHTML5 su u aktivnom razvoju. |
| In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility." |
U sadašnjem dokumentu preporuka za XHTML 1.0, onako kako je objavljen i revidiran u augustu 2002. godine, W3C tvrdi sljedeće: "XHTML porodica je sljedeći korak u evaoluciji interneta. Prelaskom na XHTML već danas, razvojni programeri zaduženi za sadržaj mogu ući u svijet XML-a sa svim prednostima koje ovaj standard donosi, dok još uvijek mogu biti sigurni u kompatibilnost njihovog sadržaja s prethodnim, kao i budućim verzijama." |
| However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML. |
Međutim, 2005. godine, Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) je formirana, neovisno od W3C-a, kako bi radila na poboljšanju običnog HTML standarda koji se ne temelji na XHTML-u. |
| The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2. |
WHATWG je u konačnici počeo raditi na standardu koji podržavaju XML i ne XML serijalizacije, HTML 5, je paralelan W3C standardima kao što je XHTML 2. |
| In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard. |
U 2007., W3C-ova radna grupa za HTML je izglasala službeno priznanje HTML 5 standarda i zapčela rad na sljedećem HTML standardu. |
| In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations. |
U 2009., W3Cje dozvolio istek XHTML 2 radne grupe, time priznavajući da će HTML 5 biti jedini HTML standard za buduće generacije, uključujući i XML i ne XML serijalizacije. |
| Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax. |
Od dvije serijalizacije, W3C preporučuje da većina autora koriste HTML sintaksu naspram XHTML sintakse. |
| Motivation |
Motivi |
| XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats. |
XHTML je razvijen kako bi HTML učinio opširnijim i povećao interoperabilnost s drugim podatkovnim formatima. |
| In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling. |
Pored toga, web preglednici su opraštali greške u HTML-u, a većina web stranica je prikazana bez obzira na tehničke greške u kodu; XHTML je uveo strožije upravljanje greškama. |
| HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it. |
HTML 4 je naizgled aplikacija Standard Generalized Markup Language - SGML-a; međutim specifikacija za SGML je bila kompleksna, a nijedan web preglednik niti HTML 4 preporuke nisu bili potpuno u skladu s njim. |
| The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4. |
XML standard, odobren 1998., je pružao jednostavniji podatkovni format sličniji po jednostavnosti HTML 4 standardu. |
| By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones. |
Prelaskom na XML format, nade su se polagale u to da će HTML postati kompatibilan sa standardnim XML alatima; serveri i proksiji će moći transformirati sadržaj, po potrebi, za ograničene uređaje kao što su mobilni telefoni. |
| By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML. |
Korištenjem oznaka za ime (namespace), XHTML dokumenti bi mogli pružiti opširnost uključivanjem fragmenata iz drugih jezika koji se temelje na XML-u, kao što su Scalable Vector Graphics (SVG) i MathML. |
| Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language. |
Na kraju, obnovljeni standard bi pružio mogućnost da se HTML podijeli u komponente koje se mogu ponovo koristiti (XHTML modularizacija) i očistiti nesređene dijelove jezika. |
