Profil tłumacza: Gianmarco Donnici (gdonnici)

Język ojczysty:

Italian

$0,05 to $0,25/ słowo^*

$15 to $20/ godzinę^*

I have grown up speaking 3 languages daily, Italian, English and French. Having been raised mostly abroad, I have developed a wide and varied vocabulary. I have further specialized my vocabulary when I studied Informatics at La Sapienza University in Rome.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

17
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Italian

Italian to English

Główne dziedziny specjalizacji

information technology

computer science

internet

automation systems

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Automation Systems

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (English)
La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi.	Home automation has an extremely important role in smart appliances, installations and systems.
Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore.	For example a smart electric system can automatically regulate the powering of domestic appliances to avoid tripping the circuit breaker.
Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento).	With "Smart Home" we mean a domestic environment - appropriately designed and equipped - which presents the users with systems that go further than the "traditional", where appliances and systems are capable of working in a partially autonomous manner (according to preprogrammed and fixed environmental parameters), or programmed by the user, or, recently, fully autonomously (reacting to environmental parameters directed by dynamic programs, which create or improve themselves through learning).
Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici".	At a higher level we talk about building automation.
L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici.	The smart building, with the support of modern technologies, permits the coordinated, integrated and computerized management of technological systems (air conditioning, water distribution, gas and electricity, security systems), of the computer and communication networks, with the goal of improving the flexibility of management, the comfort, the security and improving the quality of life of tenants and workers.
È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione.	It's important to note that home automation doesn't always permit energy savings in private residences, it could even raise energy consumptions due to the needs of the home automation system.
Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc…	Thanks to home automation, similar systems can be employed in other contexts, such as: hospitals, homes of disabled persons, or by businesses to manage night time lights, to supervise solar panels, etc...

Przykładowe tłumaczenie Information Technology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox è stato progettato per essere utilizzabile da qualsiasi utilizzatore immediatamente, senza periodo di apprendimento.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Pero, per veramente "riscoprire il web", dovresti diventare abituato con le funzioni avanzate di Firefox.
One of these is the use of tabs.	Una di queste è l'utilizzo delle schede.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox usa "schede" per mostrare più di una pagina web nella stessa finestra.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Anche parecchi altri web browser, come Internet Explorer 7 e Opera, usano schede.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Le schede sono presenti sotto la barra di posti e segnalibri, con un apparenza simile a uno schedario.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Le schede permettono a gli utilizzatori di avere una sola finestra nella barra delle applicazioni, con tante pagine web aperte in quella finestra.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Nell'immagine, la pagina iniziale di Firefox è nella prima scheda e Firefox Central (accessibile dal segnalibro "Per Cominciare") è nella seconda scheda.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Il numero di schede che possono essere aperte allo stesso tempo è illimitato, però la barra delle schede può comodamente contenere solo circa 20 schede.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Anche, Firefox non mostra la barre delle schede a meno che più di una scheda è aperta (c'è un opzione per cambiare questo).

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2005 Graduate (Other) w Schola Europea Bruxelles I Uccle

Członkostwo

ACE Traductores (Dołączył(a): 1959)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Zobacz profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Zobacz profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Gianmarco Donnici

High quality translations in IT/Web!

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Italy

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Gianmarco Donnici

High quality translations in IT/Web!

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Italy

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Cześć, nazywam się
Gianmarco Donnici

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30