Profil tłumacza: Jaroslav Hermansky (jaroslav1)

Język ojczysty:

Czech

$0,07 to $0,10/ słowo^*

Expert in English/Czech sports translations

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

7,478
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

sports

motorsport

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Sports

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Czech)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	Týmy mají 11 hráčů a je několik běžně používaných rozestavení.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	Nejpoužívanější formace současnosti jsou zřejmě 4-5-1, 4-3-3 a 4-4-2 (kdy první číslo označuje počet obránců, druhé záložníků a třetí útočníků), i když každé toto rozestavení má několik variant.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	Rozestavení 4-4-2 má dvě varianty: v řadě a se zataženým stoperem, kde obránci tvoří formaci ve tvaru kosočtverce, kde stoper a předstoper hrají za sebou.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	Další méně používané formace jsou 3-6-1, 4-2-4 a 3-5-2.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	Podle vývoje zápasu se může rozestavení hráčů měnit.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	Pokud je stav o jednu branku, v závěru zápasu se formace může změnit, nebo se může dopředu vysunout více hráčů, aby vstřelili branku, pokud prohrávají o gól.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	Fotbalový zápas se hraje na dva poločasy. Oba trvají 45 minut.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	Mezi půlemi je poločasová přestávka, která není delší než 15 minut.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	V závěru obou poločasů rozhodčí podle svého uvážení nastaví určitý počet minut.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	Nastavený čas by měl časově odpovídat zdržení, která ve hře nastala.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	Tato zdržení můžou nastat kvůli ošetřování, střídání, zdržování apod.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	I když to tak nemusí vypadat, nastavení může pomoci prohrávajícímu rýmu vyrovnat nebo dokonce otočit zápas.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	Dobrým příkladem je třeba finále Ligy mistrů UEFA 2013/2014 mezi Realem Madrid a Atleticem Madrid.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	Atletico Madrid vedlo 1:0, když Sergio Ramos z Realu Madrid v nastavení srovnal.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	Zápas šel do prodloužení, kde Real vyhrál 4:1 a získal svůj 10. titul v Lize mistrů.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	Dalším příkladem je finále Ligy mistrů UEFA 1998/1999 mezi Bayernem Mnichov a Manchesterem United.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	Bayern Mnichov dal v úvodu branku a kontroloval většinu zápasu. Pak ale Manchester United zápas otočil dvěma góly v 91. a 93. minutě a zápas vyhrál 2:1.

Przykładowe tłumaczenie Motorsport

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Czech)
Open-wheel racing is a set of classes of motor vehicles, with their wheels outside of, and not contained by any bodywork of their vehicle.	Závody monopostů jezdí několik tříd závodních automobilů s otevřenou kabinou a nekrytými koly.
These have been globally classified as specific 'Formula' series - the most common being Formula One, and many others include the likes of Formula 3, Formula Ford, Formula Renault and Formula Palmer Audi.	Všeobecně jsou označovány jako formulové závody. Nejznámější je Formule 1, ale je i mnoho dalších jako Formule 3, Formule Ford, Formule Renault a Formule Palmer Audi.
However, in North America, the IndyCar series is their pinnacle open-wheeled racing series.	Avšak v Severní Americe je nejprestižnějším formulovým seriálem IndyCar.
More recently, new open-wheeled series have been created, originating in Europe, which omit the 'Formula' moniker, such as GP2 and GP3.	V poslední době v Evropě vzniky nové závodní série monopostů, které nenesou označení formule, jako GP2 a GP3.
Former 'Formula' series include Formula 5000 and Formula Two.	Mezi dnes již zaniklé formulové série patří Formule 5000 a Formule 2.
Formula One	Formule 1
Formula One is a class of single seat grand prix closed course racing, governed by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), and currently organized by the privately owned company Formula One Group.	Formule 1 je série velkých cen závodních monopostů na uzavřených okruzích řízená Mezinárodní automobilovou federací (FIA) a v současnosti pořádaná soukromou společností Formula One Group.
The formula is a very strict set of rules which govern vehicle power, weight and size.	Formule musí splňovat mnoho přísných pravidel ohledně výkonu, váhy a velikosti.
IndyCar Series	Série IndyCar
In the United States, Indy Car is a class of single seat paved track racing, organized by INDYCAR.	IndyCar ve Spojených státech jsou závody monopostů na asfaltových tratích, které pořádá INDYCAR.
Its premier race is the Indianapolis 500.	Nejdůležitějším závodem je 500 mil Indianapolis.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

14 lat(a).

Wykształcenie

2003 Graduate (Other) w Masaryk University in Brno

Członkostwo

ACE Traductores (Dołączył(a): 1958)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny motorsport

Para językowa: English - Czech

Oct 08, 2017

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Para językowa: English - Czech

Oct 08, 2017

Przesłano 2,221 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Język: Czech

Oct 02, 2017

Przesłano 698 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Język: Czech

Oct 02, 2017

Przesłano 2,151 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Język: Czech

Oct 02, 2017

Podobni tłumacze

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

Zobacz profil

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

Zobacz profil

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Jaroslav Hermansky

Sports translations

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Czech Republic

dostępny/a Dzisiaj

June 2025

dostępny/a Dzisiaj

May 2025

dostępny/a Dzisiaj

July 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny motorsport

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 2,221 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 698 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 2,151 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Podobni tłumacze

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Jaroslav Hermansky

Sports translations

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Czech Republic

dostępny/a Dzisiaj

June 2025

dostępny/a Dzisiaj

May 2025

dostępny/a Dzisiaj

July 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny motorsport

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny sports

Przesłano 2,221 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny sports

Przesłano 698 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny sports

Przesłano 2,151 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny sports

Podobni tłumacze

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Cześć, nazywam się
Jaroslav Hermansky

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny motorsport

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 2,221 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 698 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Przesłano 2,151 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny sports

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31