Profil tłumacza: Jiri Toman (jiritom)

Język ojczysty:

Czech

$0,04 to $0,10/ słowo^*

$20 to $40/ godzinę^*

I am a mechanical engineer and a teacher of engineering at one. During 32 years I taught all possible engineering subjects and English. For10 years I taught Ecology, so enviromental issues are close to me. I have a good sense for language - I have translated all 154 WS Sonnets. See www.jirkatoman.cz

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

7
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Czech)
Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley.	Strojírenství existuje již od starověku, kdy lidé vymysleli základní vynálezy, jako je klín, páka, kolo a kladka
Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering.	Každý z těchto vynálezů v podstatě je možno zařadit pod moderní definici inženýrství
The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines."	Výraz engineering je odvozen od slova engineer, které pochází z roku 1390, kdy pojem engine'er (doslova ten, kdo obsluhuje motor) původně označoval "konstruktéra vojenských motorů".
In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult).	V tomto, dnes již zastaralém kontextu se pojem "motor" vztahoval k vojenskému stroji, tj. mechanickému zařízení používanému ve válce (například katapultu).
Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers.	Významným příkladem zastaralého použití, který přetrval až do současnosti, jsou vojenské inženýrské sbory, např. U.S. Army Corps of Engineers.
The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention."	Samotné slovo "motor" je ještě staršího původu, v podstatě pochází z latinského ingenium (asi 1250), což znamená "vrozená vlastnost, zejména duševní síla a tudíž chytrý vynález".
Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering.	Později, když projektování civilních staveb jako jsou mosty a budovy vyspělo jako technická disciplína, vžil se termín civilní inženýrství jako způsob, jak rozlišit mezi těmi, kdo se specializují na výstavbu těchto nevojenských projektů a těmi, kdo se zabývají starším oborem vojenského inženýrství

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

1981 BSc (Hons) w Faculty of Mechanical Engineering CVUT Prague
1981 BSc (Hons) w Faculty of Mechanical Engineering
1981 BSc (Hons) w Faculty of Mechanical Engineering CVUT, Prague

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny engineering

Para językowa: English - Czech

Jul 29, 2022

Podobni tłumacze

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

Zobacz profil

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

Zobacz profil

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Jiri Toman

Work with love

O mnie

Moje dokumenty