| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
O diferencial é um dispositivo que distribui a energia por duas rodas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
Quando um automóvel segue em linha reta, as rodas percorrem a mesma distância e giram à mesma velocidade. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
Quando um automóvel muda de direção, as rodas exteriores percorrem um caminho mais longo descrevendo a curva. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Se as rodas interiores e exteriores se encontrassem ligadas por um eixo mecanicamente sólido, forçar-se-iam mutuamente a rodar à mesma velocidade. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
A diferença de velocidade entre as rodas do percurso interior, mais curto, e as rodas do percurso exterior, mais longo, resultaria no desgaste dos pneus, manuseamento deficiente, e se a tração dos pneus fosse demasiada, o próprio eixo poderia danificar-se. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
Os automóveis podem ter diversos tipos de diferencial: Aberto, de Deslizamento Limitado e Autobloqueante. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Um diferencial aberto permite que ambas as rodas girem à velocidade que a tração permite. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
A maioria dos automóveis que circulam na estrada possui este tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
Um diferencial de deslizamento limitado tem um líquido viscoso ou pequenos discos que permitem que a energia siga para a roda com tração enquanto a outra roda gira sem tração. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Este tipo de diferencial encontra-se maioritariamente em carros desportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
Um diferencial autobloqueante utiliza uma conexão mecânica para bloquear ou desbloquear ambas as rodas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
A única utilização comum deste sistema é em condução todo-o-terreno com camiões ou SUVs. |
