Profil tłumacza: Justin Mattos (justinmattos7141)

Język ojczysty:

English

22
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

28
Punkty PRO

0
Pytania

18
Odpowiedzi

Pary językowe

Spanish to English

English to Spanish

Główne dziedziny specjalizacji

marketing

medical

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Bus/Financial

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Estimados accionistas:	Dear Shareholders:
Alicorp durante el 2013 ha dado un gran paso en la consolidación de su modelo de negocio.	Alicorp during 2013 has taken a big step toward the consolidation of its business model.
Hemos fortalecido nuestra estrategia en todas las unidades de negocio local y regionalmente para lograr triplicar el valor de la empresa al 2021.	We have fortified our strategy in all of our local business units and regionally in order to succeed in tripling our company’s value by 2021.
Además, hemos continuado fortaleciendo nuestras marcas y distribución, sorprendiendo a los consumidores a través de lanzamientos e innovaciones.	In addition, we have continued fortifying our brands and distribution, surprising consumers through new product launches and innovations.
Esto ha permitido que los resultados del ejercicio estén en línea con los compromisos asumidos con nuestros accionistas.	This has permitted our financial results to be in line with our assumed commitments with our shareholders.
Hemos mantenido un muy buen impulso en los mercados donde participamos con un crecimiento en ventas del 30.1% respecto al año anterior, logrando ventas de S/.	We have maintained a lot of momentum in the markets in which we participate with an increase in sales of 30.1% over the previous year, achieving sales of S/.
5,822 millones y un 36.8% de crecimiento en el EBITDA que alcanzó S/.	5.822 billion and a 36.8% increase in EBITDA that reached S/.
767 millones, con un margen EBITDA de 13.2%.	767 million, with an EBITDA margin of 13.2%.

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
We are knit together by the silken thread of the Divine.	Nosotros somos tejidos junto por un hilo sedoso del Divino.
--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj	--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj
By meditating daily our concentration improves.	Cuando meditamos diariamente, nuestra concentración mejora.
--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj	--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj
The mystical lands are not in outer space or above us; they are within.	Las tierras místicas no están ni en el espacio exterior ni encima de nosotros; están adentro.
--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj	--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj
We may say prayers for peace, but when we listen in meditation, we become peace itself.	Podemos decir oraciones para la paz, pero cuando escuchamos en la meditación, nos hacemos la paz sí mismo.
--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj	--Sant Rajinder Singh Ji Maharaj

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
La Malaria es una enfermedad infecciosa transmitida por los mosquitos a los seres humanos, causada por protozoos eucariotas del género Plasmodium.	Malaria is an infectious disease transmitted by mosquitos to human beings, caused by eukaryotic protozoa from the Plasmodium genus.
Esta enfermedad se encuentra principalmente en las regiones subtropicales, entre ellas casi toda el África subsahariana, Asia y el continente americano.	This disease is mainly found in subtropical regions, among them nearly all of Sub-Saharan Africa, Asia, and the American continent.
La enfermedad es el resultado de la multiplicación de los parásitos de la Malaria en los glóbulos rojos, y esta por lo general causa síntomas tales como fiebre, dolor de cabeza, y en casos severos, el estado de coma y la muerte.	The disease is the result of the multiplication of Malarian parasites in red blood cells, and this generally causes symptoms such as fever, headaches, and in severe cases, a state of coma and death.
Existen cuatro tipos de Plasmodium que pueden ser transmitidos a los humanos.	Four types of Plasmodium exist that can be transmitted to humans.
Estos causan enfermedades graves debido principalmente al hecho de que la P. falciparum Malaria es causada por Plasmodium vivax, y provocan enfermedades benignas (que rara vez son mortales) a través del Plasmodium ovale y Plasmodium.	They cause severe illnesses due mainly to the fact that P. falciparum Malaria is caused by Plasmodium vivax, and they cause benign illnesses (that are rarely fatal) through Plasmodium ovale and Plasmodium.
Existen cinco tipos, Plasmodium knowlesi, es una zoonosis que causa la Malaria en macacos, pero también puede ser transmitida a los seres humanos.	Five types exist, Plasmodium knowlesi, is a zoonosis that causes Malaria in macaques, but also can be transmitted to human beings.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Marjorie

Medical Translation Specialist

Zobacz profil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Zobacz profil

Alex Hughes

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Justin Mattos
ProZ.com Certified PRO

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Justin Mattos ProZ.com Certified PRO

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Cześć, nazywam się
Justin Mattos
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30