Profil tłumacza: Federica Ricci (jwpu1waybgzz)

Język ojczysty:

Italian

$0,05 to $0,07/ słowo^*

$12 to $16/ godzinę^*

A lot of experience and huge passion for my job

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

24
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

automotive

engineering

civil engineering

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Automotive

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che ripartisce la potenza tra 2 ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando un veicolo si sposta su un percorso rettilineo, le ruote percorrono la stessa distanza e girano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando il veicolo effettua una curva, le ruote esterne percorrono un percorso più lungo attorno alla curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero collegate da un assale rigido dal punto di vista meccanico si forzerebbero l'un l'altra a girare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sul percorso interno più corto e le ruote sul percorso esterno più lungo provocherebbe usura del pneumatico, scarsa manovrabilità e se l'aderenza dei pneumatici fosse troppo eccessiva si potrebbero verificare danni all'assale.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le automobili sono provviste di vari tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato e bloccante.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto consente la rotazione della ruota a qualsiasi velocità di trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle auto è caratterizzata da questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato dispone di liquido viscoso o piccoli pacchetti frizione per consentire alla potenza di raggiungere la ruota sotto trazione mentre l'altra ruota continua a girare in assenza di trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Si tratta di un differenziale presente per lo più su auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccante utilizza un collegamento meccanico per bloccare o sbloccare tutte e due le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Di solito esso trova applicazione soltanto per la percorrenza fuori strada di autocarri o SUV.

Przykładowe tłumaczenie Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di sollecitazione prevalenti in strutture non soggette a carico.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Per esempio, un normale bullone sostenuto con il palmo della mano è esposto a varie forme di sollecitazione.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non avviene per un particolare comportamento o per il modo con cui è sostenuto, dipende invece dalle modalità con cui è stato costruito.
A quality thread is rolled rather than cut.	Una filettatura di qualità non è tagliata ma è eseguita in modo circolare.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Pertanto il materiale subisce una deformazione plastica significativa che genera stress di compressione nelle pieghe della filettatura.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Questo tipo di procedimento genera inoltre deu carichi di rottura, come stabilito dalla legge dell'equilibrio di forza.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni residue da compressione nella filettatura favoriscono la resistenza alla fatica del bullone e sono pertanto auspicabili.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	I corrispondenti carichi di rottura d'altro canto possono influire negativamente sulla capacità di trasporto massima del carico.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia tale effetto di indebolimento è minimo grazie alla capacità del materiale di generare e ridistribuire i campi di sollecitazione in presenza di un carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti positivi, negativi o persino nessun effetto sull'integrità di una struttura meccanica.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	In ogni caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti di tensioni residui e prepara in modo approfondito il lettore per gli argomenti correlati nei capitoli successivi.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

18 lat(a).

Wykształcenie

2000 MIT w Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

Członkostwo

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Dołączył(a): 2007)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Federica

Science translated

Zobacz profil

Michele Balduzzi

Details make the difference

Zobacz profil

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Federica Ricci

Quick and relaible

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Italy

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Federica

Michele Balduzzi

Luisa Fiorini

Cześć, nazywam się Federica Ricci

Quick and relaible

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Italy

Current Availability

December 2024

Podobni tłumacze

Federica

Michele Balduzzi

Luisa Fiorini

Cześć, nazywam się
Federica Ricci