Profil tłumacza: Kaspars Kalnins (kasparskalnins)

Język ojczysty:

Latvian

$0,07 to $0,25/ słowo^*

Technical translations english-latvian, russian- latvian with high quality within certain time limits. Electronics, mechanics, IT, agriculture and industrial machines. User manuals, MSDS, brochures, descriptions, web pages.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

425
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

8
Punkty PRO

0
Pytania

5
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

electronics

mechanics

engineering (industrial)

industrial

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Latvian)
Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles.	Bremžu atgaisošana ir procedūra, ko veic hidrauliskajās bremžu sistēmās, kur bremžu maģistrāles (caurules un šļūtenes, kas satur bremžu šķidrumu, tiek atbrīvotas no jebkādiem gaisa burbulīšiem.
This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system.	Šī procedūra ir jāveic, jo bremžu šķidrums nav saspiežams šķidrums, bet gaisa burbulīši ir saspiežama gāze, kuras klātbūtne bremžu sistēmā ievērojamo samazina hidraulisko spiedienu, kas var tikt izveidots sistēmā.
The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance.	Atgaisošanai, veicot vecā šķidruma nomaiņu pret jaunu šķidrumu, kas obligāti veicama apkope, izmanto tādas pašas metodes, ko lieto gāzu atdalīšanai.
The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml.	Tipiskas automašīnas bremžu šķidruma tilpums ir aptuveni 500 ml.
Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly.	Bremžu šķidrums ir toksisks, to lietojot jāievēro piesardzība, kā arī tas jāutilizē pareizā veidā.
Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or	Lielākā daļā automašīnu izmanto DOT 3 vai DOT 4 bremžu šķidrumus, ko var savstarpēji sajaukt. DOT 5 ir bremžu šķidrums uz silikona bāzes, ko nedrīkst sajaukt ar DOT 3 vai
4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT	DOT 4. Jāņem vērā, ka DOT 5.1 ir augstākas kvalitātes šķidrums, kas ir saderīgs ar DOT 3 vai DOT 4, taču nav
5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up.	saderīgs ar DOT 5. Lielākā daļa bremžu šķidrumu saskares brīdī bojā automašīnu krāsojumu un plastmasas, tādēļ, lietojot šo šķidrumu, jāievēro īpaša piesardzība: jebkuri notecējumi nekavējoties jānotīra.
Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water.	Bremžu šķidrums šķīst ūdenī, tādēļ to var noskalot ar ūdeni.
The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction.	Šajā procesā tīrs bremžu šķidrums bez burbulīšiem tiek padots visā sistēmā. Parasti tas tiek padots no galvenā cilindra(-iem) uz disku bremžu suportiem (vai trumuļu bremžu riteņu cilindriem). Atsevišķos gadījumos padevi veic pretējā virzienā.
A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper.	Parasti bremžu atgaisošanas skrūve ir uzstādīta cilindra vai suporta augstākajā punktā.

Przykładowe tłumaczenie Electronics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Latvian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Šajā nodaļā tiks aplūkoti kondensatori un induktivitātes (neņemot vērā maiņstrāvas efektus). Galvenais, kas jāsaprot par kondensatoriem un induktivitātēm, ir tas, ka līdzstrāvas ķēdēs norisinās pārejas (pagaidu) procesi.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Pārejas procesa laikā kondensatori uzlādējas un pārtrauc strāvas plūsmu (būtībā tie darbojas kā rezistori ar bezgalīgu pretestību). Induktivitātes no magnētiskā lauka rada enerģiju, kā rezultātā palielinās to vadītspēja.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Citiem vārdiem, stabilā stāvoklī (ilgtermiņa īpašības) kondensatori kļūst par pārrautām ķēdēm, bet induktivitātes - par īsslēgtām ķēdēm.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Līdz ar to līdzstrāvas ķēžu analīzē kondensatoru var aizstāt ar tukšu vietu, bet induktivitāti - ar vadu.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Vienīgie ķēdes elementi, kas paliek ķēdē, ir sprieguma avoti, strāvas avoti un rezistori.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Stabilā līdzstrāvas ķēdes stāvoklī (ar ko saprot ilgstoši stabilu stāvokli), mēs redzam, ka kondensatori darbojas kā pārtrauktas ķēdes, bet induktivitātes - kā īsslēgtas ķēdes.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Augstāk parādītajos attēlos ir parādīts šo ķēdes elementu aizstāšanas ar līdzstrāvas ķēžu ekvivalentiem process.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Šajā gadījumā, viss, kas paliek, ir sprieguma avots un atsevišķs rezistors.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Šīs ķēdes maiņstrāvas analīze ir parādīta maiņstrāvas nodaļā).

Moje doświadczenie

Doświadczenie

11 lat(a).

Wykształcenie

2001 BA/BS w Transport and Communications Institure (TSI), Riga, Latvia
1996 Graduate (Other) w Riga Technical College (RTK), Riga, Latvia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Andrejs Gorbunovs

Zobacz profil

Gatis Zvirbulis

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Kaspars Kalnins

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Latvia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Andrejs Gorbunovs

Gatis Zvirbulis

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Kaspars Kalnins

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Latvia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Andrejs Gorbunovs

Gatis Zvirbulis

Cześć, nazywam się
Kaspars Kalnins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30