Profil tłumacza: Haley Isabel Leder (leder20h)

Język ojczysty:

English

$0,06 to $0,20/ słowo^*

$40 to $80/ godzinę^*

I am an English mother tongue from Alaska, and I have lived in Italy since 2009. I am a fast learner, with a vast experience in various subjects. I pride myself not only on accurate translation, but also on properly conveying the underlying meaning and tone of each piece.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

12
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

automation systems

automation

home automation

cooking

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (English)
Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.	Fashion design takes its first steps with the serial and industrial production of clothing, which requires a designer who, in addition to sartorial skills, is able to manage and understand the entire production process of clothing, coordinating each area of specialization within it.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.	Today, the industry uses the most complex and advanced technologies available, due to the fact that it must be able to handle increasingly innovative materials and state-of-the-art production techniques that the industry and research propose.

Przykładowe tłumaczenie Cooking

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (English)
La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto.	Cooking is the process of exposing raw food to a heat source in order to transform it into a cooked form.
Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa.	This method is a direct consequence of the discovery of fire and can be traced back to the lower Paleolithic period: fireplaces were found in Homo erectus settlements of Ciu Ku Tien in China from 400,000 years ago.
Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica).	According to others, the ability to control and produce fire can be dated even further back, to about a million years ago (according to findings in South Africa).

Przykładowe tłumaczenie Automation Systems

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (English)
La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi.	Home automation plays an important role in making intelligent equipment, installations, and systems.
Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore.	For example, an intelligent electrical system can regulate the operation of appliances to avoid exceeding the threshold that would trip the circuit breaker.
Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento).	A "smart home" means a home environment - specifically designed and technologically equipped - that provides users with facilities that go beyond the "traditional". Devices and systems can perform partially autonomous functions (according to fixed or predefined environmental parameters) and be programmed by the user or, recently, completely autonomous (according to environmental parameters through dynamic programs that are created or improved by self-learning).
Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici".	At a higher level, there is building automation.
L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici.	With the support of new technologies, an intelligent building enables coordinated, integrated, and computerized management of technological installations (air conditioning, water distribution, gas and energy, security systems), computer networks, and communications networks in order to improve management flexibility, comfort, security, and to improve the quality of life and work inside the building.
È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione.	It is worth noting that home automation does not always allow for energy savings in private homes, the same consumption of the home automation system could actually increase the energy needs of the home.
Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc…	Thanks to home automation, these kinds of systems can be used in other contexts such as: hospitals, homes for disabled people, management of lighting for companies at night, supervision of photovoltaic systems, etc.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

8 lat(a).

Wykształcenie

2014 GED w Italian Culinary Academy
2009 BA w Mount Holyoke College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automation systems, automation and home automation

Para językowa: Italian - English

Sep 19, 2017

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Para językowa: Italian - English

Sep 19, 2017

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Para językowa: Italian - English

Jul 20, 2017

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

Zobacz profil

Luca Maiello

Professional translations at affordable rates

Zobacz profil

Gilberto Lacchia

Medical translations from a medical doc!

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Haley Isabel Leder

More than words

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Italy

niedostępny/a Dzisiaj

February 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automation systems, automation and home automation

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Luca Maiello

Gilberto Lacchia

Cześć, nazywam się Haley Isabel Leder

More than words

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Italy

niedostępny/a Dzisiaj

February 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: automation systems, automation and home automation

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny cooking

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: fashion and clothing

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Luca Maiello

Gilberto Lacchia

Cześć, nazywam się
Haley Isabel Leder

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automation systems, automation and home automation

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing