O mnie
- Egypt
- Dołączył 2 dni temu
- medical, bilingualism, health education
young physician with interest in most health-related fields. I have always been interested in literature and languages. Aside from English and Arabic I know French, Spanish and Japanese.
224
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
literature
fiction
books
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Literature
Literature Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Arabic) |
|---|---|
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. | الموضوع السائد في مائة عام من العزلة هو التكرار الحتمي الذي لا مفر منه للتاريخ في ماكوندو. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. | يتم التحكم في الأبطال من خلال ماضيهم وتعقيد الوقت. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. | طوال الرواية، تزور الأشباح الشخصيات. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". | "إن الأشباح هي رموز للماضي والطبيعة المؤلمة التي تحيط بماكوندو. والأشباح وتكرار النازحين الذين تثيرهم، في الواقع، متأصلون بقوة في التطور الخاص لتاريخ أمريكا اللاتينية". |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." | "لقد ضمن التحول الأيديولوجي أن يكون ماكوندو وبويندياس دائمًا أشباحًا إلى حد ما، منعزلين ومغتربين عن تاريخهم الخاص، وليس فقط ضحايا للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف، ولكن أيضًا للأوهام الأيديولوجية التي تطارد وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. | إن مصير ماكوندو محكوم عليه بالفناء ومحدد سلفا منذ وجوده. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." | "إن القدرية هي استعارة للدور المعين الذي لعبته الأيديولوجية في الحفاظ على الاعتماد التاريخي، من خلال حبس تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية في أنماط معينة تنكر الاحتمالات البديلة. ويبدو أن السرد يؤكد القدرية من أجل توضيح الشعور بالوقوع في فخ أن الأيديولوجية يمكن أن تخلق أداء. |
| García Márquez uses colours as symbols. | غارسيا ماركيز يستخدم الألوان كرموز. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. | الأصفر و الذهبي هم أكثر الألوان التي تكررت و هي رموز للامبريالية و العصر الذهبي الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. | يدل الذهب على البحث عن الثراء الأقتصادي، بينما يمثل اللون الأصفر الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. | المدينة الزجاجية هي صورة تأتي إلى خوسيه أركاديو بوينديا في المنام. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. | إنه سبب موقع تأسيس ماكوندو، ولكنه أيضًا رمز لمصير ماكوندو السيئ. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." | يكتب هيغنز أنه "بحلول الصفحة الأخيرة، أصبحت مدينة المرايا مدينة السراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلم عالم جديد شجاع بدا أن أمريكا وعدت به والذي أثبت بقسوة أنه وهمي من خلال مسار التاريخ اللاحق. ". |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. | تمثل صور مثل المدينة الزجاجية ومصنع الثلج كيف تم بالفعل تحديد تاريخ أمريكا اللاتينية، وبالتالي فهي محكوم عليها بالتدمير. |
Egypt
dostępny/a Dzisiaj
July 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
Ostatnia aktywność
Przetłumaczył(a) 224 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: literature, fiction and books
Para językowa: English - Arabic
Jun 29, 2024
