Profil tłumacza: Alenka Limaj (lenocka)

Język ojczysty:

Bosnian

$0,08 to $0,13/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

Native Bosnian, with strong cultural and family connection to other Balkan countries (Croatia, Serbia and Montenegro). Fluent in English and all Balkan languages. Available for general translations and newspaper articles translations.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

45
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Croatian

English to Bosnian

Główne dziedziny specjalizacji

general

health

games

health care

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Alternative Medicine

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Bosnian)
Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science.	Alternativna medicina je svaki način liječenja za koji se smatra da ima ljekovite efekte, ali podaci o djelotvornosti ne dolaze iz izvora prikupljenih naučnim metodama, nije dio biomedicine ili je u suprotnosti sa naučnim dokazima ili opšteprihvaćenom naukom.
It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic.	Sastoji se od mnogih različitih načina liječenja i terapija, od biološki mogućih ali nedovoljno testiranih, do onih koji su direktno u suprotnosti sa dokazima i naukom, a nekada čak i štetnih ili otrovnih metoda i sredstava liječenja.
Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing.	Primjeri uključuju nove i tradicionalne medicinske tretmane, kao što su: homeopatija, naturopatija, kiropraktika, bioenergijska medicina, razne vrste akupunkture, tradicionalna kineska medicina, ajurvedska medicina, Sekkotsu (japanska metoda slična kiropraktici) i kršćansko liječenje molitvama.
The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence.	Tretmani nisu zasnovani na naučnom pristupu zdravstvenoj njegi i nisu jasno podržani naučnim dokazima.
Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical.	Uprkos značajnim izdacima za testiranje metoda alternativne medicine, uključujući 2.5 milijardi dolara koje je uložila vlada Sjedinjenih Američkih Država, skoro ni jedna nije pokazala efekte značajnije od onih koji se dobiju korištenjem lažnih tretmana (placebo), pa je alternativna medicina javno kritikovana od strane istaknutih ličnosti u nauci i medicini kao šarlatanstvo, glupost, prevara, ili neetička.

Przykładowe tłumaczenie Health Care

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Bosnian)
Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	Javno zdravstvo je obično opisano kao "nauka i umjetnost prevencije bolesti, produžavanja života i promocije zdravlja kroz organizovane napore i informisan izbor društva, organizacija, javnih i privatnih, zajednice i pojedinaca."
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	Bavi se prijetnjama za opšte zdravlje zajednice koje su zasnovane na analizama zdravlja populacije.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	Populacija o kojoj se radi može da bude tek šačica ljudi li svi stanovnici nekoliko država (na primjer, u slučaju pandemije).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	Javno zdravstvo ima mnoge podoblasti, ali tipično uključuje prepletene kategorije epidemiologije, biostatistike i zdravstvenih usluga,
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	Zdravlje okoline, zdravlje zajednice, zdravo ponašanje i zdravlje na poslu su takođe važna područja javnog zdravstva.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	Fokus intervencija u javnom zdravstvu je spriječavanje i kontrola bolesti, povreda i drugih zdravstvenih tegoba kroz nadzor svakog slučaja i promociju zdravog ponašanja u zajednici i (u dijelovima bitnim za ljudsko zdravlje) okolišu.
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	Cilj je da spriječi pojavu ili ponavljanje zdravstvenih problema primjenom obrazovnih programa, razvojem strategija, pružanjem usluga i provođenjem istraživanja.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	U mnogim slučajevima, liječenje bolesti ili kontrolisanje patogena može biti ključno da se bolest spriječi kod ostalih ljudi, na primjer u slučaju pojave zaraznih bolesti.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	Program vakcinacije i dijeljenje prezervativa da bi se spriječile zarazne bolesti su primjeri osnovnih preventivnih mjera u zaštiti javnog zdravlja, kao što su to i obrazovne kampanje kojima se podstiče vakcinisanje i korištenje prezervativa (uključujući i savladavanje otpora prema ovim metodama).

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2002 HSD w Medical school Tuzla

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Menad Mujkic

Full-time professional translator

Zobacz profil

Branka Ramadanovic

Zobacz profil

Kornelija Halkic

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Alenka Limaj

Everything begins with just a word

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Bosnia And Herzegovina

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Podobni tłumacze

Menad Mujkic

Branka Ramadanovic

Kornelija Halkic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Alenka Limaj

Everything begins with just a word

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Bosnia And Herzegovina

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Podobni tłumacze

Menad Mujkic

Branka Ramadanovic

Kornelija Halkic

Cześć, nazywam się
Alenka Limaj

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1