| Agile manufacturing is a term applied to an organization that has created the processes, tools, and training to enable it to respond quickly to customer needs and market changes while still controlling costs and quality. |
Il termine "agile manufacturing" si applica a un'organizzazione che ha creato processi, strumenti e training al fine di rispondere rapidamente alle esigenze del cliente e ai cambiamenti del mercato, pur continuando a controllare costi e qualità. |
| An enabling factor in becoming an agile manufacturer has been the development of manufacturing support technology that allows the marketers, the designers and the production personnel to share a common database of parts and products, to share data on production capacities and problems — particularly where small initial problems may have larger downstream effects. |
Un fattore chiave nella strada verso l'agile manufacturing è stato lo sviluppo di una tecnologia di supporto che permetta a venditori, progettisti e personale di produzione di condividere un database comune su componenti e prodotti, oltre ai dati sulla capacità produttiva e sulle criticità. Ciò è utile in particolare laddove problemi inizialmente irrisori potrebbero avere maggiore impatto a valle. |
| It is a general proposition of manufacturing that the cost of correcting quality issues increases as the problem moves downstream, so that it is cheaper to correct quality problems at the earliest possible point in the process. |
Nell'ambiente industriale è noto che il costo per correggere problemi di qualità aumenta man mano che il problema avanza, per cui è più economico correggere i problemi qualitativi quanto prima nel processo produttivo. |
| Agile manufacturing is seen as the next step after Lean manufacturing in the evolution of production methodology. |
L'agile manufacturing è considerato il passo successivo del "lean manufacturing" nell'evoluzione delle metodologie produttive. |
| The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. |
La differenza principale tra i due approcci è paragonabile a quella tra un individuo magro e uno atletico, con l'approccio "agile" che è associabile al secondo. |
| One can be neither, one or both. |
Si può non essere nessuna delle due cose, una sola, o entrambe. |
| In manufacturing theory, being both is often referred to as leagile. |
In termini industriali, il possesso di entrambe le caratteristiche è spesso definito "leagile". |
| According to Martin Christopher, when companies have to decide what to be, they have to look at the Customer Order Cycle (the time the customers are willing to wait) and the leadtime for getting supplies. |
Secondo Martin Christopher, quando le aziende devono decidere che approccio seguire occorre che guardino il COC o Ciclo dell'Ordine (il tempo che il cliente è disposto ad attendere per ricevere il proprio ordine) e il tempo per la ricezione delle forniture. |
| If the supplier has a short lead time, lean production is possible. |
Se il fornitore offre tempi brevi, la lean production è possibile. |
| If the COC is short, agile production is beneficial. |
Se il COC è breve, l'agile production è vantaggiosa. |
