| A similar thing happens with the depiction of blood, and real historical events; many things have to be readjusted to fit the country’s tolerance and taste in order not to hurt sensibilities. |
Si ha una situazione simile nel caso della raffigurazione di sangue e di eventi storici realmente accaduti; molti elementi devono infatti essere ritoccati per adeguarli alla tolleranza e al gusto del paese di riferimento, allo scopo di non urtare la sensibilità del pubblico. |
| This is probably one of the reasons why so many games take place in imaginary worlds. |
È questo probabilmente uno dei motivi per cui molti videogiochi sono ambientati in mondi immaginari. |
| This customisation effort draws on the knowledge of geopolitical strategists, like Kate Edwards from Englobe. |
Questo impegno verso l'adattamento si basa sulle conoscenze di strateghi geopolitici, tra cui Kate Edwards di Englobe. |
| During the 2006 Game Developers Conference in California she explained the importance of being culturally aware when internationalising games in a presentation called "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). |
Durante la Game Developers Conference tenutasi in California nel 2006 ha messo in evidenza l'importanza della consapevolezza culturale nella localizzazione internazionale dei videogiochi, durante una presentazione intitolata "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). |
| Both developers and publishers want to please their clients. |
Sia gli sviluppatori che gli editori vogliono soddisfare i propri clienti. |
| Gamers are not particularly interested in where the game comes from, or who created it any more than someone buying a new car or DVD player. |
Ai giocatori non interessa particolarmente il paese d'origine o chi abbia creato un gioco, più di quanto non interessi al compratore di una nuova auto o di un nuovo lettore DVD. |
| A product for mass consumption only keeps the branding features of the trademark; all the other characteristics might be subject to customisation due to the need to appeal to the local market. |
Un prodotto di largo consumo mantiene solamente le caratteristiche distintive del marchio, mentre tutto il resto può essere soggetto a modifiche atte a renderlo appetibile per il mercato locale. |
| Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market. |
Di conseguenza, la traduzione sarà in alcuni casi una vera e propria ricreazione, o, prendendo in prestito le parole di Mangiron e di O'Hagan (2006), una "transcreazione", che richiederà al traduttore la produzione di un testo che abbia il giusto "effetto" per il mercato di riferimento. |
| It is important for translators to be aware of the logic behind this. |
È importante che i traduttori siano a conoscenza della logica alla base di questo. |
| Video games are a software product, and as such, they will have manuals and instructions, as well as interactive menus and help files. |
I videogiochi sono prodotti software, e in quanto tali, includeranno manuali e istruzioni, come anche menù interattivi e file d'aiuto. |
| This will call for technical translation. |
In questo caso sarà necessaria una traduzione tecnica. |
| On the other hand, we will also find narration and dialogue closer to literary texts or film scripts where a more creative translation would be expected. |
D'altro canto, vi si trovano anche narrazione e dialoghi maggiormente in linea con testi letterari o copioni di film, i quali richiederanno una traduzione più creativa. |
| However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture. |
Tuttavia, a differenza della maggior parte delle forme di traduzione, i videogiochi possono adattare o persino cambiare il copione originale, purché l'obiettivo sia quello di rendere il prodotto più godibile e giocabile per la cultura di riferimento. |
| We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children’s literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children’s understanding and enjoyment of the book. |
Possiamo trovare un parallelo a questo tipo di pratica solo nella traduzione della letteratura per l'infanzia, nella quale spesso si adatta o altera il testo originale per rendere il libro più comprensibile e gradevole per i bambini. |
