Profil tłumacza: Mara Loffreda (maraloffreda)

Język ojczysty:

Italian

$0,08 to $0,11/ słowo^*

$25 to $30/ godzinę^*

I have a Master Degree in Linguistic Mediation for International Cooperation and I'm currently attending a Master in Specialized translation. I've studied abroad for 5 months and that experience helped me a lot. I discovered the world and translation is helping me in order to find my way.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

28
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Italian

Italian to English

Główne dziedziny specjalizacji

human rights

education

fashion

clothing

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	La tecnologia gioca un ruolo importantissimo atto a migliorare l'accesso all'educazione per le persone che vivono in aree di povertà e nazioni in sviluppo.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Associazioni caritatevoli quali ''One Laptop per Child'' hanno lo scopo di fornire infrastrutture attraverso le quali coloro i quali sono svantaggiati possono avere accesso ai materiali educativi.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	La fondazione OLPC, un gruppo di MIT Media Lab e supportato da alcune grandi corporazioni ha una missione dichiarata di sviluppare un computer portatile di 100 dollari per la fornitura di software educativo.
The laptops were widely available as of 2008.	I portatili erano ampiamente disponibili dal 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Sono venduti al costo o dati via in base alle donazioni.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	In Africa, il nuovo partenariato per Lo Sviluppo dell'Africa (NEPAD) ha lanciato un ''e-school program'' per garantire materiale informatico, materiali didattici e accesso ad internet a tutte le 600,000 scuole primarie e scuole superiori entro 10 anni.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	E' cominciato nn progetto dell'Agenzia per lo sviluppo internazionale chiamato nabuur.com, con il supporto del precedente presidente americano Bill Clinton, progetto che usa internet per permettere la cooperazione da parte degli individui su questioni di sviluppo sociale.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	L'India sta sviluppando delle tecnologie che aggireranno il telefono tradizionale e le infrastrutture di internet per fornire l'apprendimento a distanza direttamente ai suoi studenti.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	Nel 2004, l'Organizzazione indiana per la ricerca nello spazio ha lanciato EDUSAT, un satellite di comunicazione che fornisce l'accesso al materiale didattico e può raggiungere una più vasta popolazione ad un costo notevolmente ridotto.

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (English)
Nell'Ottocento la tecnica sartoriale andò affinandosi rendendo più agevole indossare il vestito.	In the Nineteenth century the tailoring technique improved making the way of dressing easier.
Dal XIX secolo si iniziano a distinguere i primi stilisti, che creavano nuovi tagli, nuove stoffe e nuovi canoni nel modo di abbigliarsi, con l'adozione di nuovi abiti femminili quali il tailleur inventato alla fine del secolo dall'inglese Redfern.	From XIX century the first fashion designers came to attention, they created new cuts, new cloths and new canons in the way of dressing with the introduction of new women's clothing, like the suit invented by the english Redfern in the end of the century.
Lo stilista capovolse il rapporto tra il sarto e la cliente, che ora dipendeva dalle sue idee ed era ben felice di indossare un abito firmato da lui e realizzato nel suo atelier.	The fashion designer inverted the relationship between the tailor and the customer which was now dependent upon his skills and the client was happy to wear a designer gown made by the fashion designer in his own atelier.
Gli stilisti lavoravano solo per l'élite poiché i costi per l'ideazione e per la produzione erano molto alti.	Fashion designers used to work only for the élite because the costs for design and production were very high.
Questo nuovo impulso di riforma fu principalmente portato avanti da Charles Fréderic Worth, inglese trapiantato in Francia, considerato l'inventore della Haute Couture e sarto personale dell'imperatrice Eugenia, moglie di Napoleone III, e della sua corte, dal 1865.	This new push had been mainly carried out from Charles Fréderic Worth, an english man settled in France who was considered the inventor of Haute Couture and he was also the personal tailor of the Empress Eugenia, wife of Napoleone III and from 1865 he was the tailor of the Court too.
La rivoluzione industriale nata in Inghilterra alla fine del XVIII secolo, creò, nel campo della moda e della tessitura, macchine che permettevano di tessere, tagliare e cucire con rapidità e a basso costo.	The industrial revolution born in England at the end of XVIII century brought in the field of fashion and weaving machines allowed to weave, to cut and sew quickly at low cost.
Tuttavia la moda si avvicinò alla massa solo verso la metà dell'Ottocento, grazie all'invenzione di macchine per tagliare le pezze di tessuto e all'introduzione del telaio meccanico jaquard.	However, fashion only approached the mass in the mid-nineteenth century thanks to the invention of machines that were able to cut cloth and thanks to the introduction of the jaquard mechanical frame.
All'inizio tali tecniche furono applicate soprattutto alle uniformi militari; con la nascita in Francia dei grandi magazzini, i prezzi degli abiti confezionati in serie si abbassarono notevolmente.	In the beginning, such techniques were used mostly for military unfirmos, then with the birth of the department stores in France the prices of the dresses packaged in series lowered remarkably.

Przykładowe tłumaczenie Human Rights

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	I diritti umani o le libertà civili formano un elemento cruciale nella Costituzione della Nazione e regolano i diritti degli individui nei confronti dello Stato.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	La maggior parte delle giurisdizioni, come gli Stati Uniti d'America e la Francia, presentano una Costituzione codificata, con una Carta dei diritti.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Un esempio recente è la Carta dei Diritti Fondamentali dell'Unione Europea la quale era destinata ad essere inclusa nel Trattato che avrebbe costituito una Costituzione per l'Europa il quale non è stato ancora ratificato.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Probabilmente, l'esempio più importante è la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani in conformità della Carta delle Nazioni Unite.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	Essi sono pensati per garantire i principi politici, sociali ed economici che uno stato nazione o un organismo intergovernativo sono obbligati a garantire ai cittadini ma alcuni vi includono i propri governi.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	Alcune nazioni, come il Regno Unito, non presentano documenti consolidati contenenti i diritti fondamentali, in tali giurisdizioni la Costituzione è composta da uno Statuto, dal diritto giurisprudenziale e dalla Convenzione.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	Un caso, denominato Entick V. Carrington, è un principio costituzionale derivante dal diritto comune.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	La casa di John Entick è stata perquisita e saccheggiata dallo sceriffo Carrington.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	Carrington sosteneva che un mandato di un ministro del governo, il conte di Halifax, rappresentava un'autorità valida, anche se non vi era una disposizione di legge o da parte della corte che ordinava di farlo.
The court, led by Lord Camden stated that,	La corte, guidata da Lord Camden ha dichiarato che:
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	''Il grande proposito per il quale ogni uomo si è inserito nella società era quello di assicurarsi la proprietà. Quel diritto è preservato sacro e incomunicabile in tutte i casi dove non è stato rimosso o abbreviato da una qualche legge pubblica per il bene comune. Per quanto riguarda le leggi d'Inghilterra, tutte le invasioni di una proprietà privata, anche se solo per un minuto rappresenta una violazione di domicilio.... Qualora non si riscontri o non venga prodotta alcuna scusa il silenzio del libro è un'autorità contro l'imputato e la parte civile subirà giudizio.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Para językowa: English - Italian

Feb 16, 2021

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Para językowa: Italian - English

Feb 16, 2021

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny human rights

Para językowa: English - Italian

Feb 16, 2021

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

Zobacz profil

Luca Maiello

Professional translations at affordable rates

Zobacz profil

Gilberto Lacchia

Medical translations from a medical doc!

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Mara Loffreda

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Italy

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny human rights

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Luca Maiello

Gilberto Lacchia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Mara Loffreda

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Italy

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: fashion and clothing

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny human rights

Podobni tłumacze

Olga Buongiorno

Luca Maiello

Gilberto Lacchia

Cześć, nazywam się
Mara Loffreda

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: fashion and clothing

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny human rights

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30