Profil tłumacza: mariam silagava (mariams98)

$0,10 to $0,20/ słowo^*

$25 to $30/ godzinę^*

I'm a 5th-year medical student in English based university with extensive knowledge of basic and clinical medicine. I also used to work part-time as a translator for five years, translating documents in English, Russian and Georgian.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

7
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

medical

biomedical sciences

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (Russian)	Tekst docelowy (English)
Симпто́м (от др.-греч. σύμπτομα — случай, совпадение, признак) — один из отдельных признаков, частое проявление какого-либо заболевания, патологического состояния или нарушения какого-либо процесса жизнедеятельности.	A symptom (from ancient Greek σύμπτομα - case, coincidence, sign) - is one of the individual signs, a frequent manifestation of any disease, pathological condition or violation of any vital process.
В ряде случаев, когда причина появления у больного какого-либо симптома неизвестна и установить и классифицировать вызывающее этот симптом заболевание не представляется возможным, этот симптом называют «идиопатическим», или «эссенциальным», и выделяют в отдельное самостоятельное заболевание.	In a number of cases, when the cause of an appearance of a symptom in a patient is unknown and it is not possible to establish and classify the disease causing this symptom, the symptom is called "idiopathic" or "essential", and is isolated as a separate independent disease.
Например, именно так выделяют «эссенциальный тремор» или «идиопатическую головную боль».	For example, this is how <essential tremor> or <idiopathic headache> is distinguished.
Совокупность часто встречающихся вместе при нескольких определённых заболеваниях симптомов называется синдромом (при общности их патогенеза), симптоматикой или симптомокомплексом.	The set of symptoms that are often found together in several specific diseases is called a syndrome (with a common pathogenesis), symptomatology or symptom complex.
Например, именно так говорят о «гриппоподобном синдроме» (головная боль, разбитость, повышение температуры и т. д.) при многих инфекциях, о «депрессивном синдроме» при различных психических и соматических заболеваниях и т. д.	For example, this is exactly what they say about the "flu-like syndrome" (headache, weakness, fever, etc.) with many infections, about the "depressive syndrome" with various mental and somatic diseases, etc.
Симптомы подразделяются на специфические — присущие только одному заболеванию, и неспецифические — сопровождающие целый ряд болезней.	Symptoms are divided into specific - inherent in only one disease, and nonspecific - accompanying a number of diseases.
Иногда выделяют патогномоничные симптомы — присущие только одному заболеванию, например, наличие кристаллов мочевой кислоты в узелках при подагре	Sometimes pathognomonic symptoms are distinguished - inherent in only one disease, for example, the presence of uric acid crystals in nodules with gout

Moje doświadczenie

Doświadczenie

5 lat(a).

Wykształcenie

2021 MD w DTMU
2021 MD w DTMU
2021 MD w DTMU

Członkostwo

ACE Traductores (Dołączył(a): 1962)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical and biomedical sciences

Para językowa: Russian - English

Jun 10, 2021

Podobni tłumacze

Simon Akhrameev

Professional Technical Translator

Zobacz profil

Saul Krasinskas

Zobacz profil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
mariam silagava

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Georgia

dostępny/a Dzisiaj

September 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical and biomedical sciences

Podobni tłumacze

Simon Akhrameev

Saul Krasinskas

Andriy Yasharov

Cześć, nazywam się mariam silagava

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Georgia

dostępny/a Dzisiaj

September 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: medical and biomedical sciences

Podobni tłumacze

Simon Akhrameev

Saul Krasinskas

Andriy Yasharov

Cześć, nazywam się
mariam silagava

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical and biomedical sciences