Profil tłumacza: maria vitrano (mariavitrano)

O mnie

Italy
Dołączył prawie 4 lat temu
fashion, publishing, literature
CafeTran, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Język ojczysty:

Italian

$0,03 to $0,05/ słowo^*

$10 to $25/ godzinę^*

Speaking English since 1999, Bookaholick, fashion lovers.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

92
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

history

war

fashion

literature

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy è una figura importante per quanto riguarda la retorica della moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Come first lady, era parte dell'élite, della classe dirigente.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Come spesso succede con i dettami della moda, la classe dirigente li stabilisce, e le classi inferiori cercano di emulare quegli stili.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Coloro che imitarono lo stile di Jackie Kennedy lo hanno fatto non solo perché gli piaceva il suo senso dello stile, ma volevano anche identificarsi con quegli aspetti della sua vita che il suo stile comportava: ricchezza, potere e status sociale.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Le celebrità come Jackie Kennedy ci forniscono la versione più accessibile di ciò che significa essere ricchi.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Il loro stile e le loro scelte di moda diventano simboli culturalmente riconosciuti che rappresentano ricchezza e potere.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Quando il "gusto raffinato" dell'élite è adottato dalle classi inferiori, (ad esempio: imitazioni delle borse Louis Vuitton, occhiali finto-Chanel) l'élite allora cambia marcia e stabilisce un nuova tendenza di alta moda che li riporta al vertice della piramide della moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Il più delle volte, la tendenza tra l'élite è indossare articoli che sembrano "casual" e "di poche pretese", (spendendo comunque centinaia o anche migliaia di dollari) - ma non appena chi normalmente veste casual e semplice inizia ad usare quegli spunti, la moda cambia.

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	Un tatuaggio, come il piercing all'orecchio, era accettabile nella cultura occidentale solo tra gruppi di sottocultura come marinai, prigionieri, motociclisti e mafiosi.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	Ancora una volta, come il piercing, la sottocultura omosessuale ha reso il movimento del tatuaggio più convenzionale.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	Secondo "The Progression of the Tattoo", i tatuaggi sono ora considerati una "decorazione unica" nel mondo della body art perché rimangono con la persona per sempre.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Molte persone trovano questa idea attraente e cercano di tatuarsi un'idea o un messaggio che non li abbandonerà mai.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	Questa idea segue anche l'ipotesi che, poiché la body art è più popolare nella cultura mainstream della generazione X, può essere vista come una divergenza dalla cultura della generazione precedente.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	In questo senso, il tatuaggio, come il piercing, può essere visto come una liberazione dalla cultura dominante.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	I tatuaggi possono anche essere considerati un segno di conformità.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	All'inizio della recente rivoluzione del tatuaggio (circa vent'anni fa) farsi un tatuaggio era un chiaro segno di deviazione.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Oggi, tuttavia, i tatuaggi si sono fatti strada nella cultura popolare della nazione: le pubblicità hanno persino iniziato a utilizzare i tatuaggi nel loro marketing per attirare un pubblico più giovane.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Quindi, mentre prima il tatuaggio era davvero un segno dell'"altro", oggi si può sostenere che indossare un tatuaggio è solo un modo più permanente per conformarsi.

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences.	Un romanzo è una lunga narrazione immaginaria che descrive esperienze umane intime.
The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style.	Il romanzo nell'era moderna di solito fa uso di uno stile di prosa letteraria.
The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century.	Lo sviluppo del romanzo in prosa in questo periodo fu incoraggiato dalle innovazioni nella stampa e dall'introduzione della carta economica nel XV secolo.
The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new".	L'attuale parola inglese (e spagnola) per un lungo lavoro di narrativa in prosa deriva dall'italiano novella per "nuovo", "notizia", o "racconto breve di qualcosa di nuovo", a sua volta dal latino novella, il sostantivo singolare del neutro plurale di novellus, diminutivo di novus, che significa "nuovo".
Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives.	La maggior parte delle lingue europee usa la parola "romance" (come in francese, olandese, russo, sloveno, serbo-croato, rumeno, danese, svedese e norvegese "roman"; finlandese "romaani"; tedesco "roman"; portoghese "romance" e italiano "Romanzo") per narrazioni estese.
A fictional narrative	Narrativa di fantasia
Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography.	La finzione è più comunemente citata per distinguere i romanzi dalla storiografia.
However this can be a problematic criterion.	Tuttavia questo può essere un criterio problematico.
Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion.	Durante il primo periodo moderno gli autori di narrazioni storiche spesso includevano invenzioni radicate in credenze tradizionali per abbellire un passaggio di testo o aggiungere credibilità a un'opinione.
Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes.	Gli storici avrebbero anche inventato e composto discorsi a scopo didattico.
Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history.	I romanzi possono, d'altra parte, rappresentare le realtà sociali, politiche e personali di un luogo e di un periodo con chiarezza e dettagli non presenti nelle opere di storia.
Literary prose	Prosa letteraria
While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales).	Mentre la prosa piuttosto che il verso divenne lo standard del romanzo moderno, gli antenati del romanzo europeo moderno includono versi epici nella lingua romanza della Francia meridionale, in particolare quelli di Chrétien de Troyes (fine del XII secolo) e in inglese medio (Geoffrey Chaucer (c. 1343-1400) The Canterbury Tales).
Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels.	Anche nel XIX secolo, le narrazioni di fantasia in versi, come il Don Juan di Lord Byron (1824), Yevgeniy Onegin (1833) di Alexander Pushkin e Aurora Leigh (1856) di Elizabeth Barrett Browning, competevano con i romanzi in prosa.
Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel	The Golden Gate (1986) di Vikram Seth, composto da 590 strofe Onegin , è un esempio più recente del romanzo in versi.

Przykładowe tłumaczenie Tourism

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
We know why we tour as tourists.	Sappiamo perché viaggiamo come turisti.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Tu sai perché potresti scegliere alcune parti del mondo rispetto ad altre, per motivi come la famiglia, i prezzi economici e le attività, ma sai nello specifico perché viaggiamo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Il turismo varia in diversi modi: il tempo, il numero di turisti e altre ragioni sono solo alcuni.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Ad esempio, potresti trascorrere due settimane a Borth, che vanta migliaia di turisti, o puoi fare un tour in Amazzonia per un mese dove ci sono pochi turisti e per motivi di ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	A causa dei recenti cali dell'economia e del generale decremento dei salari, molte persone cercano posti più economici da visitare.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Ciò implica più soldi per i resort più economici, che tendono ad essere destinazioni del Turismo di Massa e una grande azienda.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Il turismo può avere effetti positivi e negativi: denaro, posti di lavoro e un buon riconoscimento sono aspetti positivi comuni portati dal turismo.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Tuttavia, il riscaldamento globale, l'inquinamento e la distruzione dell'habitat sono tutti aspetti negativi più preoccupanti.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	SI stanno realizzando soluzioni per rendere il turismo più ecologico.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	L'ecoturismo aiuta le comunità locali, la fauna selvatica e crea molto meno inquinamento rispetto al turismo di massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ma il grande pubblico è disposto a visitare le destinazioni eco-turistiche?

Przykładowe tłumaczenie Economics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Amazon employs a multi-level e-commerce strategy.	Amazon utilizza una strategia di e-commerce multilivello.
Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions.	Amazon ha iniziato concentrandosi sulle relazioni business-to-consumer tra se stessa ed i suoi clienti e sui rapporti business-to-business tra se stessa ed i suoi fornitori, in seguito ha cambiato direzione per facilitare le transazioni tra cliente-cliente attraverso l'Amazon marketplace che funge da intermediario.
The company lets anyone sell nearly anything using its platform.	L'azienda consente a chiunque di vendere praticamente tutto utilizzando la sua piattaforma.
In addition to an affiliate program that lets anyone post-Amazon links and earn a commission on click-through sales, there is now a program which lets those affiliates build entire websites based on Amazon's platform.	Oltre a un programma di affiliazione che consente a chiunque di creare collegamenti post-Amazon e guadagnare una commissione sulle vendite tramite clic, ora esiste un programma che consente a tali affiliati di creare interi siti Web basati sulla piattaforma di Amazon.
Some other large e-commerce sellers use Amazon to sell their products in addition to selling them through their own websites.	Alcuni altri grandi venditori di e-commerce utilizzano Amazon per vendere i loro prodotti oltre a venderli anche attraverso i propri siti web.
The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers.	Le vendite vengono elaborate tramite Amazon.com e finiscono presso i singoli venditori per l'elaborazione e l'evasione degli ordini e Amazon affitta lo spazio per questi rivenditori.
Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price.	I piccoli venditori di beni usati e nuovi vanno su Amazon Marketplace per offrire beni a un prezzo fisso.
Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers.	Amazon impiega anche l'uso di drop shipper o meta seller.
These are members or entities that advertise goods on Amazon who order these goods direct from other competing websites but usually from other Amazon members.	Si tratta di membri o entità che pubblicizzano prodotti su Amazon e che ordinano questi prodotti generalmente da altri membri Amazon o direttamente da altri siti Web concorrenti.
These meta sellers may have millions of products listed, have large transaction numbers and are grouped alongside other less prolific members giving them credibility as just someone who has been in business for a long time.	Questi meta venditori possono avere milioni di prodotti elencati, avere un numero elevato di transazioni e sono raggruppati insieme ad altri membri meno prolifici che danno loro credibilità come qualcuno che è stato in affari per molto tempo.
Markup is anywhere from 50% to 100% and sometimes more, these sellers maintain that items are in stock when the opposite is true.	Il markup va dal 50% al 100% e talvolta di più, questi venditori sostengono che gli articoli sono disponibili quando è vero il contrario.
As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years.	Con l'aumento del predominio di Amazon sul mercato, questi drop shipper sono diventati sempre più comuni negli ultimi anni.

Przykładowe tłumaczenie Copywriting

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	Il copywriting è l'atto di scrivere un testo a scopo pubblicitario o altre forme di marketing.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	Il prodotto, chiamato copia, è un contenuto scritto che mira ad aumentare la consapevolezza del marchio e in definitiva persuadere una persona o un gruppo a intraprendere un'azione particolare.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	I copywriter aiutano a creare cartelloni pubblicitari, brochure, cataloghi, testi jingle, pubblicità su riviste e giornali, lettere di vendita e altri messaggi diretti, script per spot televisivi o radiofonici, slogan, white paper e altre comunicazioni di marketing.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	Se il loro lavoro appare principalmente su internet, sono generalmente noti come autori di contenuti di siti web.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	Uno scrittore di contenuti aiuta a creare pubblicità online, pagine web, newsletter via e-mail, post di blog e social media.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	I copywriter interdisciplinari che guardano al contesto più ampio del loro lavoro sono chiamati copywriter digitali.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	La differenza è che questi individui considerano i meccanismi del viaggio dell'utente, i link esterni che sono inclusi nella copia per l'ottimizzazione dei motori di ricerca e sono altamente focalizzati sulla creazione di vendite online e sull'affrontare questioni tecniche come la frequenza di rimbalzo.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

1 rok.

Wykształcenie

2005 HSD w ITIS Cobianchi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Zobacz profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Zobacz profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
maria vitrano

passion + consistency = SUCCESS