| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
Nel 1890, furono scoperti gli intensi effetti degli estratti surrenali su diversi tipi di tessuti, avviando così una ricerca che si proponeva di individuare sia il meccanismo di segnalazione chimica che i progressi compiuti al fine di sfruttare queste osservazioni per la creazione di nuovi farmaci. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
L'aumento della pressione sanguigna e gli effetti vasocostrittivi degli estratti surrenali furono di particolare interesse per i chirurghi poichè ritenuti agenti emostatici ed utili nel trattamento dello shock. Inoltre, un certo numero di aziende sviluppò prodotti a base di estratti surrenali contenenti vari gradi di purezza del principio attivo. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
Nel 1897 John Abel della John Hopkins University identificò il principio attivo come epinefrina, che isolò in uno stato impuro conosciuto come sale solfato. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
Il chimico industriale Jokichi Takamine sviluppò in seguito un metodo per ottenere epinefrina allo stato puro che vendette a Parke Davis. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
Parke Davis lanciò sul mercato l'epinefrina con il nome commerciale di Adrenalina. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
Le iniezioni di epinefrina si sono rivelate particolarmente efficaci per il trattamento acuto degli attacchi d'asma e una versione per inalazione è stata venduta negli Stati Uniti fino al 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
Nel 1929 fu sviluppato un inalatore a base di epinefrina per il trattamento della congestione nasale. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Seppur altamente efficace, il fatto che potesse essere assunta solo per endovena ha limitato l'uso di norepinefrina in favore dei suoi derivati attivi per via orale. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Un composto simile per struttura, l'efedrina, fu identificato da alcuni chimici giapponesi nella pianta di Efedra e commercializzato da Eli Lilly come trattamento orale per l'asma. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
Grazie al lavoro di Henry Dale e George Barger a Burroughs-Wellcome, il chimico accademico Gordon Alles sintetizzò l'anfetamina che poi testò su pazienti asmatici nel 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Il farmaco si rivelò solo parzialmente efficace nel trattamento dell'asma, ma induceva stati euforici e palpitazioni. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
L'anfetamina fu rielaborata da Smith, Kline e French come decongestionante nasale registrato con il nome di Benzedrine Inhaler (inalatore a base di benzedrina). |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
L'anfetamina fu infine sviluppata per il trattamento della narcolessia, del parkinsonismo postencefalitico, dell'esaltazione in stati depressivi ed in altre indicazioni psichiatriche. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
Ricevette l'approvazione come "rimedio nuovo e non ufficiale" dall'American Medical Association per questi usi nel 1937 e rimase di uso comune per la depressione fino allo sviluppo degli antidepressivi triciclici negli anni '60. |
