Profil tłumacza: Mario Fabiani (marius95)

Język ojczysty:

Italian

$0,07 to $0,10/ słowo^*

$31 to $42/ godzinę^*

I'm Mario, and I am a musician. I love languages and the art of speaking, and I'm gifted with a natural ability to rapidly understand and learn different ways of expressing through a specific language. My fields of interest are music, energy and esoterism, but I'm opened to every kind of text.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

33
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

German to Italian

English to Italian

Główne dziedziny specjalizacji

literature

books

sporting competitions

sports

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (Italian)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Frisso (vede il re che si dirige verso di lui)
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Sono forse davanti al signore di questa terra?
Aietes.	Eete
Ich bin der Kolcher Fürst!	Io sono il principe dei Colchidi!
Phryxus.	Frisso
Sei mir gegrüßt!	Salute a te!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	La forza divina mi ha guidato nel tuo regno
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Quindi onora in me il Dio che mi protegge.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	L'uomo, che su quell'altare li' troneggia,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	e' forse l'immagine di uno che ci ha vissuto?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Come, oppure lo onorate come un celeste?
Aietes.	Eete
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Egli e' Peronto, il Dio dei Colchidi.
Phryxus.	Frisso
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	O rude suono all'orecchio dello straniero,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Mellifluo pero' a colui che e' stato salvato.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Tu adori quello la' come il tuo salvatore
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Percio' adesso giace un fratello fra le tue braccia,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	perche' (fratelli) sono proprio i figli di un Padre.

Przykładowe tłumaczenie Sporting Competitions

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura di una partita di scacchi e' una battaglia tra due armate alla pari.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non esiste alcun metodo conosciuto che possa assicurare ad un giocatore un vantaggio decisivo sull'altro indipendentemente da quello che fa l'avversario.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, gli scacchi come sport professionale molto probabilmente cesserebbero di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	La vittoria di una partita di scacchi dipende dal compimento di mosse inaccurate da parte di un avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Qual'e' una mossa inaccurata?" si puo' rispondere al meglio per tentativi ed errori.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendi la posizione di apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta al Bianco.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perche' la maggior parte di tutti i giocatori seri comincia con il muovere o un pedone centrale o il cavallo del re?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente perche' i risultati di milioni di partite di scacchi hanno dato a queste mosse una reputazione maggiore delle alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Quindi potresti dire che il Bianco 'conosce il segreto' - salvo che dopo una manciata di partite cominciate con la stessa mossa di apertura, il Nero comincia a realizzare che alcuni modi di rispondere sono migliori di altri.
Then White comes to know what to expect from Black.	Allora il Bianco viene a sapere cosa aspettarsi dal Nero.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Porta avanti questo processo per diversi secoli, tenendo in mente che la maggior parte delle posizioni di scacchi contengono alcune potenziali mosse che sono semplicemente buone cosi' come un'altra (e alcune che non sono ugualmente buone ma potrebbero semplicemente far abbassare la guardia all'avversario), e finirai con l'avere abbastanza teoria riguardo l'apertura da riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	La domanda e' chi sa ricordare di piu'.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2014 HSD w Liceo Scientifico Ascandio Landi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Agata

words and beyond

Zobacz profil

Antonio Vinci

windows & doors, computers, marketing

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Mario Fabiani

Fast, effective and high-quality translations

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Poland

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Agata

Antonio Vinci

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Mario Fabiani

Fast, effective and high-quality translations

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Poland

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Agata

Antonio Vinci

Cześć, nazywam się
Mario Fabiani

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30