| Précinéma |
Precinema |
| Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma. |
Per indicare le ricerche che precedono l'invenzione dei primi film del cinema, e che non utilizzano la pellicola di celluloide, si parla di precinema. |
| Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle. |
E la data del 1888 può essere ritenuta come una separazione tra il precinema e il cinema, essendo l'invenzione della pellicola di celluloide di John Carbutt e la sua commercializzazione da parte dell'industriale George Eastman nel 1888 sotto forma di rotolo da 70 mm di larghezza una condizione sine qua non per avviare uno spettacolo che sarebbe diventato un'industria culturale. |
| Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre. |
E' vero, Reynaud utilizzava un altro materiale, largo 70 mm fatto di quadrati di gelatina indipendenti per colorarli più facilmente e individuarne uno in relazione all'altro per trasparenza, ma questi quadrati erano assemblati e formavano una striscia unica che si spiegava da una bobina all'altra. |
| Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui. |
Alcuni storici del cinema, come l'americano Charles Musser, non hanno nemmeno la definizione di precinema, e classificano Edison e Reynaud in questa cateria, per il motivo che il modo di visualizzazione di Edison non era la proiezione e che la pelicola di Reynaud non era la pellicola di 35mm che conosciamo ancora oggi. |
| Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme). |
Ma, se ci basiamo su queste osservazioni, la pellicola da 35mm a fori rotondi a ritmo di una sola scena per fotogramma dei fratelli Lumière non era nemmeno la pellicola standard del cinema (con due scene per quattro perforazioni rettangolari per fotogramma). |
| Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma. |
C'ò che condurrebbe in modo assurdo a inserire l'invenzione dei fratelli Lumière nel precinema. |
