| Реч педагогија потиче из грчког језика настала у доба античких држава и састављена је од две речи — pais, paidos што значи дете, односно дечак, и ago, agein што значи водити. |
Слово педагогия происходит от греческого языка, возникшего во времена древних государств, и состоит из двух слов - pais, payos, что означает ребенок, или же мальчик, и ago, agein, что означает вести. |
| У почетку је овај термин имао дословно значење — означавала је роба који је водио дете од куће до места где се тадашња омладина окупљала ради стицања образовања. |
В начале данный термин имел буквальное значение - означал раба, который вел ребенка от дома до места, где тогда собиралась молодежь ради получения образования. |
| Тај роб се звао педагог, тј. |
Тот раб назывался педагогом, т.е. |
| онај који води дете. |
тот кто ведет ребенка |
| Међутим, према неким теоретичарима, роб се није бринуо само о сигурности детета на путу од куће и до ње, већ се бринуо и о његовом понашању. |
Однако, по мнению некоторых теоретиков, раб беспокоился не только о безопасности ребенка по дороге от дома и до нее, но и его поведении. |
| За разлику од дечака, девојчице су остајале са својим мајкама у кући. |
В отличии от мальчиков, девочки оставались дома с мамами |
| У старом Риму се значење појма педагог (лат. paedagogus) мења, те се сада односи на ученог роба, најчешће Грка, који подучава децу. |
В старом Риме значение понятия педагог (лат. paedagogus) меняется, относясь теперь к ученому рабу, чаще всего греку, который учит детей. |
| Већ тада, као и касније, сам термин „вођење“ се мења из дословног у пренесено значење; педагог је онај који усмерава, образује и васпитава. |
Уже тогда, как и позже, сам термин "ведение" меняет свое значение из буквального в переносное; педагог это тот кто направляет, учит и воспитывает. |
| Данас се термин педагог може дефинисати у ширем значењу и подразумева све оне који се на неки начин баве васпитавањем деце (ту се убрајају и родитељи и када не поседују адекватно педагошко знање) и у ужим значењима, где се мисли само на лица која се професионално баве васпитањем деце, односно наставнике. |
Сегодня термин педагог может быть определен в более широком смысле и включает всех тех, кто так или иначе занимается воспитанием детей (включая родителей и тех, у кого нет адекватных педагогических знаний), и в более узком значении, которое относится только к профессионально занятым лицам. обучая детей, тоесть учителей. |
| Из овог термина, изведени су и уврежени други, блиски термини попут педагошких радника, педагошке установе, педагошке мере итд. |
Из этого термина, выведены и оскорблены другие, близкие термины, такие как педагогические работники, педагогические учреждения, педагогические меры и т. д. |
| У различитим језицима термин педагогија има различита значења, што је донекле у вези са самим термином, али и различитим гледиштима на саму науку. |
В разных языках термин педагогия имеет различные значения, что в какой-то степени связано с самим термином, но и разными взглядами на саму науку |
