| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
El multilingüismo es la capacidad que tiene una persona o una comunidad de hablantes para expresarse en más de un idioma. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Se cree que los hablantes multilingües superan en número a los hablantes monolingües a nivel global. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Más de la mitad de europeos afirman hablar por lo menos un idioma más, distinto a su idioma materno. Sin embargo, la mayoría de ellos sólo pueden escribir en un idioma. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
El multilingüismo se está convirtiendo en un fenómeno social regido por las necesidades de globalización y apertura cultural. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Debido la facilidad de acceso a la información a través del internet, cada vez es más frecuente que un individuo se exponga a una multiplicidad de idiomas, y así mismo se fomente la necesidad de adquisición de idiomas adicionales. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
A las personas que hablan varios idiomas también se les dice políglotas. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Los hablantes multilingües han adquirido y conservado por lo menos un idioma durante su niñez, el tan llamado primera lengua (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
La primera lengua (a veces también referida como lengua materna) se adquiere sin educación formal, a través de mecanismos altamente discutidos.
|
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
A las niñeces que adquieren dos lenguas de esta forma se las denominan bilingües simultáneas. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Incluso en el caso de los bilingües simultáneos, generalmente un idioma predomina sobre el otro. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Se ha observado que las personas que conocen más de un idioma son más capaces en el aprendizaje de idiomas que una persona monolingüe. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Además, las personas bilingües generalmente gozan de importantes ventajas económicas comparadas a las de personas monolingües porque pueden realizar tareas que estas últimas no pueden, como interactuar con clientes que solo hablan una lengua minoritaria. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
El multilingüismo en informática puede ser considerado un continuo entre la internacionalización y la localización. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Debido al estatus que tiene el inglés en la computación, es casi siempre el preferido por el desarrollo de software (pero vea también Lenguajes de programación no basados en el inglés), así casi todo el software comercial se encuentra disponible de manera inicial en su versión en inglés, y, si hubiesen versiones en otros idiomas, podrían distribuirse como opciones alternativas basadas en su versión original en inglés. |
