Profil tłumacza: Mina F. (minaf209868)

$0,08 to $0,18/ słowo^*

$24 to $46/ godzinę^*

I make effort, dig, search and research, look up and down; to convey the original idea/concept to the target language, keeping the source language as much as possible of it's original culture and signification, and best pass it to the target one. Your words will be conveyed not decayed.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

669
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

60
Punkty PRO

8
Pytania

59
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

legal

privacy

religion

economics

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Economics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Arabic)
One of the most prominent objectives of the Millennium Development Goals
(MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in 2000 was to
have member States halve their levels of absolute poverty by 2015.
While some
regions of the developing world have made sufficient progress towards achieving	إن واحدة من أبرز مهام الأهداف التنموية للألفية(MDGs) المُقامة من قِبل القمة الألفية بالأمم المتحدة عام 2000, كانت تمكين الدول الأعضاء من تقليص مستويات الفقر المُطلق بها الى النصف بحلول عام 2015.
to meet the target by 2015 if current trends continue.
Indeed, halfway through
to the target year, the latest data on poverty shows that sub-Saharan Africa is the	و بينما قد حققت بعض مناطق العالم النامي تقدُم كافي نحو تحقيق هذا الهدف, إلا انه برزت منطقة دول أفريقيا الجنوبية كمنطقة ليس من المُرجح ان تحققه بحلول عام 2015 في ظل إستمرار الاتجاهات الاقتصادية الراهنة.
steadily increasing, even if the relative number declined from 47 per cent to 41	فلقد كشفت البيانات الحديثة عن الفقر في خلال منتصف الطريق للعام المشار اليه, إلى أن منطقة دول أفريقيا الجنوبية هي المنطقة النامية الوحيدة حيث يتزايد بإضطرادٍ العدد المُطلق للفقراء, و إن نقصت القيمة النسبية للفقراء من العدد الكلي للسكان من 47% الى 41% في الفترة ما بين عامين 1999 و 2004 (طبقاٌ لبيانات Chen and Raviallon 2007).
2007).
One of the reasons why sub‑Saharan Africa might miss the 2015 target	و أحد الأسباب التي قد تجعل منطقة دول أفريقيا الجنوبية غير قادرة على تحقيق هدف 2015, هي نموها الأقتصادي المنخفض نسبياً.
Indeed, despite the recent gains
made by a number of countries in terms of export revenue, thanks to high prices	ففي الواقع, انه بالرغم من المكاسب التي حققها عدداً من الدول حديثاً فيما يخص عائدات التصدير, بفضل إرتفاع أسعار بعض السلع الأولية و الرئيسية, يستمر معدل النمو في منطقة دول أفريقيا الجنوبية ليعجز على تحقيق النسب المطلوبة لتحقيق هدف ال MDGs في تقليص نسبة الفقر, وهي 7-8%.
region continues to fall short of the 7–8 per cent necessary to achieve the MDGs
target on halving poverty.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2019 BA w Highter Institute of Languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Podobni tłumacze

Mohamed Moutawakil Chahid

Zobacz profil

Mohamed C.

Arabic Translator

Zobacz profil

targmly for certified translation

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Mina F.

I convey, I do not invent