| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. |
La radiografia digitale è foriera di una nuova era per le immagini mediche con raggi X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. |
Le radiografie possono essere registrate mediante recettori digitali e possono essere ottimizzate tramite l'elaborazione al computer. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. |
Possono anche essere trasferite a database preposti all'archiviazione e alla trasmissione di dati tra ospedali e cliniche. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. |
Il cambiamento dalle immagini tradizionali su pellicola è simile, sotto molti aspetti, a quello che sta succedendo nel settore della fotografia digitale e della televisione digitale. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. |
Si può avere una grande precisione in ogni passaggio del processo di produzione dell'immagine, in modo che il rapporto tra la qualità dell'immagine e la dose di radiazioni può finalmente essere controllato in modo accurato. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. |
La conoscenza e la comprensione dei processi fisici che sono alla base della pratica è fondamentale per la corretta applicazione in campo medico. |
| This wikibook addresses this requirement. |
Questo wikibook affronta tale necessità. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. |
Lo scopo è di fornire un testo che spieghi in modo conciso i principi fisici riguardanti i raggi X e la loro applicazione nella Radiografia Diagnostica. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. |
Il wikibook è principalmente per gli studenti che abbiano i fondamenti di anatomia e fisiologia e può interessare anche gli studenti di fisica ed ingegneria che abbiano bisogno di un inquadramento generale dell'argomento. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. |
La matematica è ridotta al minimo e viene richiesta agli studenti solo una conoscenza di base dell'algebra. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. |
L'uso del calcolo e di altre tecniche matematiche è stato evitato grazie all'utilizzo di descrizioni di tipo concettuale dei processi più complessi. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. |
Il primo scopo è quello di mantenere la dose al livello più basso ragionevolmente ottenibile, comprendendo nel frattempo il suo effetto sulla qualità dell'immagine. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. |
L'attenzione si estende dalla radiografia generale, attraverso la fluoroscopia, fino all'angiografia 3D come utilizzate negli ospedali e nelle cliniche. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. |
La trattazione dell'argomento è diversa da quella utilizzata nei libri di testo convenzionali, in quanto l'effetto biologico delle radiazioni non viene trattato come argomento a sé stante ma viene integrato nella valutazione della formazione dell'immagine. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. |
Allo stesso modo, il tema della qualità dell'immagine viene integrato nel trattamento della visualizzazione dell'immagine stessa. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. |
La speranza è quella di aver creato un trattamento più integrato di questo argomento, per quelle persone che si approcciano a questo campo per la prima volta. |
