Profil tłumacza: Rodrigo Aranda (raaranda)

$0,03 to $0,04/ słowo^*

$10 to $30/ godzinę^*

I'm an chilean-argentinean translator with ten years of experience and a solid background in Ancient History and Classics. My areas of expertise include narrative, theology, biblical studies, politics, and education.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

96
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

religion

history

bible

sporting competitions

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Sporting Competitions

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura de una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos equiparados.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No existe un método conocido que asegure a un jugador una ventaja decisiva sobre el otro, independientemente de lo que haga el oponente.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, el ajedrez como deporte profesional muy probablemente dejaría de existir.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de que el oponente haga jugadas imprecisas.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	La pregunta "¿qué es una jugada imprecisa?" se puede responder mejor por ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Por ejemplo, la posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Es el turno de las blancas.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores serios comienzan moviendo ya sea un peón central o el caballo del flanco de rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque los resultados de millones de partidas de ajedrez han dado a esos movimientos una mejor reputación que las alternativas.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas "conocen el secreto", excepto que después de que un puñado de partidas han comenzado con el mismo movimiento, las negras empiezan a darse cuenta de que algunas formas de responder son mejores que otras.
Then White comes to know what to expect from Black.	Luego las blancas llegan a saber qué esperar de las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Continúe con este proceso durante varios siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones en ajedrez contienen unas pocas jugadas potenciales que son tan buenas como las otras (y algunas que no son tan buenas pero que podrían tomar a un oponente con la guardia baja), y acabará con suficiente teoría de aperturas como para llenar varias enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La pregunta es quién puede recordar más.

Przykładowe tłumaczenie Religion

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The Bible (from Koine Greek τὰ βιβλία, tà biblía, "the books") is a collection of sacred texts or scriptures that Jews and Christians consider to be a product of divine inspiration and a record of the relationship between God and humans.	La Biblia (del griego koiné τὰ βιβλία, tà biblía, "los libros") es una colección de textos sagrados o Escrituras que judíos y cristianos consideran producto de la inspiración divina y un registro de la relación entre Dios y los humanos.
Many different authors contributed to the Bible.	Muchos autores diferentes contribuyeron a la Biblia.
What is regarded as canonical text differs depending on traditions and groups; a number of Bible canons have evolved, with overlapping and diverging contents.	Qué se considera texto canónico varía dependiendo de las tradiciones y grupos; se han desarrollado diversos cánones de la Biblia, con contenidos que se superponen y difieren entre sí.
The Christian Old Testament overlaps with the Hebrew Bible and the Greek Septuagint; the Hebrew Bible is known in Judaism as the Tanakh.	El Antiguo Testamento cristiano se superpone con la Biblia hebrea y la Septuaginta griega; la Biblia hebrea se conoce en el judaísmo como el Tanaj.
The New Testament is a collection of writings by early Christians, believed to be mostly Jewish disciples of Christ, written in first-century Koine Greek.	El Nuevo Testamento es una colección de textos de los primeros cristianos, que se consideraba eran principalmente discípulos judíos de Cristo, escritos en griego koiné del siglo I.
These early Christian Greek writings consist of narratives, letters, and apocalyptic writings.	Estos primeros textos cristianos griegos consisten de narraciones, cartas y textos apocalípticos.
Among Christian denominations there is some disagreement about the contents of the canon, primarily the Apocrypha, a list of works that are regarded with varying levels of respect.	Entre las denominaciones cristianas hay algún desacuerdo sobre el contenido del cánon, principalmente sobre los Apócrifos, una lista de obras consideradas con diversos niveles de respeto.
Attitudes towards the Bible also differ amongst Christian groups.	Las actitudes hacia la Biblia también difieren entre los grupos cristianos.
Roman Catholics, Anglicans and Eastern Orthodox Christians stress the harmony and importance of the Bible and sacred tradition, while Protestant churches focus on the idea of sola scriptura, or scripture alone.	Los cristianos católicos romanos, anglicanos y griegos ortodoxos destacan la armonía y la importancia de la Biblia y la tradición sagrada, mientras que las iglesias protestantes hacen hincapié en la idea de sola scriptura, solamente la Escritura.
This concept arose during the Protestant Reformation, and many denominations today support the use of the Bible as the only source of Christian teaching.	Este concepto surgió durante la Reforma Protestante, y muchas denominaciones hoy en día apoyan el uso de la Biblia como la única fuente de enseñanza cristiana.
With estimated total sales of over 5 billion copies, the Bible is widely considered to be the best-selling book of all time.	Con un estimado de ventas totales de más de cinco mil millones de copias, la Biblia es extensamente considerada el libro más vendido de todos los tiempos.
It sells approximately 100 million copies annually, and has been a major influence on literature and history, especially in the West, where the Gutenberg Bible was the first book printed using movable type.	Vende aproximadamente cien millones de copias cada año, y ha sido una influencia fundamental en la literatura y la historia, en especial en Occidente, donde la Biblia de Gutemberg fue el primer libro impreso usando tipos móviles.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przesłano 71 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: bible, history and religion

Para językowa: English - Spanish

Nov 17, 2022

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny religion

Para językowa: English - Spanish

Nov 17, 2022

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Para językowa: English - Spanish

Nov 17, 2022

Podobni tłumacze

Karina Garcia Pedroche

Zobacz profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Zobacz profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Rodrigo Aranda

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Argentina

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przesłano 71 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: bible, history and religion

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny religion

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Podobni tłumacze

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Rodrigo Aranda

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Argentina

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przesłano 71 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: bible, history and religion

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny religion

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Podobni tłumacze

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Cześć, nazywam się
Rodrigo Aranda

Przesłano 71 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: bible, history and religion

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny religion

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: sporting competitions, sports and games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30