| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Il gioco del silenzio è un gioco per bambini in cui bisogna restare in silenzio. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Una regola opzionale prevede anche di restare fermi. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Vince il gioco il bambino o il team che rompe il silenzio per ultimo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
In genere, è accettabile produrre suoni che non sono sotto il controllo diretto dei giocatori, come starnutire, mentre se si parla si viene squalificati. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Si gioca solitamente all'interno, soprattutto in classe a scuola. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Si può giocare anche all'aperto, per esempio ai campi estivi. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
I genitori ricorrono al gioco del silenzio per far sì che i bambini vivaci non facciano chiasso durante un lungo viaggio. |
| It is often used as a social discipline. |
Si usa spesso come disciplina sociale. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Durante il gioco del silenzio non è permesso scrivere agli altri, perché questo vale come parlare. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Lo scopo del gioco è indurre gli avversari a parlare o a ridacchiare con ogni mezzo possibile. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Ciò include, tra l'altro, fare espressioni buffe o solleticare delicatamente. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Non è concesso indurre un giocatore a emettere un suono facendogli del male. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Esistono molte versioni del gioco, ma la regola fondamentale è la stessa: chi parla viene immediatamente eliminato, e questo vale anche per chi ride, con il vincitore che si rivela alla fine come l'ultimo a rompere il silenzio. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
A volte si gioca considerando solo le parole del dizionario anziché tutti i suoni. |
