| Précinéma |
Pre-cinema |
| Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma. |
In order to designate the research that precedes the invention of the first cinema films, and which did not use flexible celluloid film, we speak of pre-cinema. |
| Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle. |
And the year 1888 may be regarded as a separation between pre-cinema and cinema, the invention of flexible celluloid film by John Carbutt and its commercialization by the industrialist George Eastman in 1888 in the form of 70-mm-wide rolls became the sine qua non (of absolute necessity) for initiating a show that was to become a cultural industry. |
| Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre. |
Admittedly, Reynaud used another material, 70 mm wide rolls made of independent squares of gelatin to more easily color and locate them against each other by transparency, but these squares were assembled together and formed a single band which unrolled from reel to another. |
| Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui. |
Some film historians, such as the American Charles Musser, do not have the same definition of pre-cinema, and classify Edison and Reynaud in this category, on the grounds that Edison's mode of viewing was not projection, and that Reynaud's film was not the 35 mm film we know today. |
| Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme). |
However, based on these remarks, the 35 mm film with round perforations at the rate of a single set per photogram of the Lumière brothers was not the standard cinema film either (with two sets of four rectangular perforations per photogram). |
| Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma. |
Which would absurdly lead to categorizing the Lumière Brothers' invention as pre-cinema. |
