O mnie
- Venezuela
- Dołączył ponad 3 lat temu
- bible, children's literature, education
84
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Bible
Bible Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dios es un misterio que se experimenta mejor cuando estamos bajo su luz |
| We can only say that it is good to live in God. | Nosotros solo podemos decir que es bueno vivir en Dios |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Es mejor estar en la luz que en tinieblas |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | Estar en la luz es el propósito más profundo de la vida |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | A través de la luz de Dios, alcanzamos el reino de Dios |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | Estar en la luz de Dios, significa tener paz interior, felicidad interior y compasión por todos los seres humanos |
| An enlightened person lives in God. | Una persona sabia vive en la luz de Dios |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Él o ella ven a Dios como un Rey de luz en el mundo |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Él o ella sienten la presencia de Dios en donde quieran que estén |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | él o ella sienten a Dios como una felicidad interior, una paz interior y una fuerza interior y están consciente que esa es la unica verdad superior que solo puede describirse como amor universal. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | En cada gran religión, hay diferentes definiciones de Dios |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | En las religiones también encontramos terminos personales y abstractos de Dios |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Muchos misticos piensan que Dios es una persona y algunos otros piensan que es una alta dimensión en el cosmo |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | En el Budismo y en el Hinduismo domina el término abstracto de Dios. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | En el Budismo, el principio más elevado se llama Nirvana y en el hinduismo se llama Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Jesús se refirió a Dios como Padre |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moisés se refirió a Dios en una forma más abstracta |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Su definición central de Dios fue descrita con las palabras "YO SOY" |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Estas palabras se refieren a Dios como un estado de felicidad en el que uno experimenta iluminación |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | En las palabras "YO SOY" encontramos el significado de iluminación |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | La gente necesita desarrollar una conciencia cósmica, una conciencia de unidad de todas las cosas |
| Thus the ego consciousness is lost. | Así se pierde la conciencia del ego |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Entonces uno experimenta la conciencia pura, es uno con todo y solo puede decir: "Yo soy" |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Él o ella no pueden decir "Yo soy fulano de tal" |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Él o ella se identifica con todo y con todos y personalmente no son nada y esto es simplemente conciencia. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dios es un ser que puede tomar acción y ayudarnos a lo largo del camino espiritual |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Todos los seres de luz son una encarnación de Dios |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Si tu te conectas con Dios o con un ser de luz a diario, tú estarás siendo conducida a la luz. |
Przykładowe tłumaczenie Bible
Bible Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dios es un misterio que se experimenta mejor cuando estamos bajo su luz |
| We can only say that it is good to live in God. | Nosotros solo podemos decir que es bueno vivir en Dios |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Es mejor estar en la luz que en tinieblas |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | Estar en la luz es el propósito más profundo de la vida |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | A través de la luz de Dios, alcanzamos el reino de Dios |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | Estar en la luz de Dios, significa tener paz interior, felicidad interior y compasión por todos los seres humanos |
| An enlightened person lives in God. | Una persona sabia vive en la luz de Dios |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Él o ella ven a Dios como un Rey de luz en el mundo |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Él o ella sienten la presencia de Dios en donde quieran que estén |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | él o ella sienten a Dios como una felicidad interior, una paz interior y una fuerza interior y están consciente que esa es la unica verdad superior que solo puede describirse como amor universal. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | En cada gran religión, hay diferentes definiciones de Dios |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | En las religiones también encontramos terminos personales y abstractos de Dios |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Muchos misticos piensan que Dios es una persona y algunos otros piensan que es una alta dimensión en el cosmo |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | En el Budismo y en el Hinduismo domina el término abstracto de Dios. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | En el Budismo, el principio más elevado se llama Nirvana y en el hinduismo se llama Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Jesús se refirió a Dios como Padre |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moisés se refirió a Dios en una forma más abstracta |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Su definición central de Dios fue descrita con las palabras "YO SOY" |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Estas palabras se refieren a Dios como un estado de felicidad en el que uno experimenta iluminación |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | En las palabras "YO SOY" encontramos el significado de iluminación |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | La gente necesita desarrollar una conciencia cósmica, una conciencia de unidad de todas las cosas |
| Thus the ego consciousness is lost. | Así se pierde la conciencia del ego |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Entonces uno experimenta la conciencia pura, es uno con todo y solo puede decir: "Yo soy" |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Él o ella no pueden decir "Yo soy fulano de tal" |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Él o ella se identifica con todo y con todos y personalmente no son nada y esto es simplemente conciencia. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dios es un ser que puede tomar acción y ayudarnos a lo largo del camino espiritual |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Todos los seres de luz son una encarnación de Dios |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Si tu te conectas con Dios o con un ser de luz a diario, tú estarás siendo conducida a la luz. |
Przykładowe tłumaczenie Bible
Bible Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dios es un misterio que se experimenta mejor cuando estamos bajo su luz |
| We can only say that it is good to live in God. | Nosotros solo podemos decir que es bueno vivir en Dios |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Es mejor estar en la luz que en tinieblas |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | Estar en la luz es el propósito más profundo de la vida |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | A través de la luz de Dios, alcanzamos el reino de Dios |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | Estar en la luz de Dios, significa tener paz interior, felicidad interior y compasión por todos los seres humanos |
| An enlightened person lives in God. | Una persona sabia vive en la luz de Dios |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Él o ella ven a Dios como un Rey de luz en el mundo |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Él o ella sienten la presencia de Dios en donde quieran que estén |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | él o ella sienten a Dios como una felicidad interior, una paz interior y una fuerza interior y están consciente que esa es la unica verdad superior que solo puede describirse como amor universal. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | En cada gran religión, hay diferentes definiciones de Dios |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | En las religiones también encontramos terminos personales y abstractos de Dios |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Muchos misticos piensan que Dios es una persona y algunos otros piensan que es una alta dimensión en el cosmo |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | En el Budismo y en el Hinduismo domina el término abstracto de Dios. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | En el Budismo, el principio más elevado se llama Nirvana y en el hinduismo se llama Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Jesús se refirió a Dios como Padre |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moisés se refirió a Dios en una forma más abstracta |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Su definición central de Dios fue descrita con las palabras "YO SOY" |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Estas palabras se refieren a Dios como un estado de felicidad en el que uno experimenta iluminación |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | En las palabras "YO SOY" encontramos el significado de iluminación |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | La gente necesita desarrollar una conciencia cósmica, una conciencia de unidad de todas las cosas |
| Thus the ego consciousness is lost. | Así se pierde la conciencia del ego |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Entonces uno experimenta la conciencia pura, es uno con todo y solo puede decir: "Yo soy" |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Él o ella no pueden decir "Yo soy fulano de tal" |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Él o ella se identifica con todo y con todos y personalmente no son nada y esto es simplemente conciencia. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dios es un ser que puede tomar acción y ayudarnos a lo largo del camino espiritual |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Todos los seres de luz son una encarnación de Dios |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Si tu te conectas con Dios o con un ser de luz a diario, tú estarás siendo conducida a la luz. |
Venezuela
niedostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
Ostatnia aktywność
Przetłumaczył(a) 28 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny bible
Para językowa: English - Spanish
Jun 02, 2021
Przetłumaczył(a) 28 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny bible
Para językowa: English - Spanish
Jun 02, 2021
Przetłumaczył(a) 28 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny bible
Para językowa: English - Spanish
Jun 02, 2021
