| Eine Sehenswürdigkeit ist ein bedeutsames Naturdenkmal, Kulturdenkmal oder etwas anderweitig Attraktives, Spektakuläres beziehungsweise Prominentes, das häufig in touristische Programme einbezogen wird. |
Nähtävyys on jokin merkittävä luonto- tai kulttuurikohde tai jokin muusta syystä viehättävä, mahtava tai kuuluisa kohde, joka usein sisällytetään matkailuohjelmiin. |
| Häufig handelt es sich auch um Objekte, die der Reisende durch die Medien (Zeitschriften, Fernsehen, Reiseromane etc.) bereits kennt und die er eigenständig erleben will. |
Usein on kyse myös kohteista, joista matkailija on kuullut median (lehtien, television, matkailuromaanien jne.) kautta, ja jotka matkailija itse haluaa kokea. |
| Manche Sehenswürdigkeiten haben zugleich Wahrzeichencharakter für ein Land, eine Region oder eine Stadt. |
Jotkin nähtävyydet ovat samalla merkittäviä symboleita kyseiselle maalle, alueelle tai kaupungille. |
| Veranstalter, insbesondere alternativer Städtereisen kritisieren den Begriff. |
Erityisesti vaihtoehtoisia kaupunkimatkoja järjestävät matkatoimistot kritisoivat käsitettä. |
| Denn er legt nahe, dass es einige wenige spektakuläre, prominente „des Sehens würdige“ Stätten gibt – während die des Alltags in der Regel nicht dazugehörten. |
Käsite välittää sellaisen kuvan, että vain tietyt, merkitykselliset ja kuuluisat kohteet ovat näkemisen arvoisia – kun taas arkipäiväiset asiat eivät usein lukeudu näihin. |
| (Sie seien für das Verstehen mindestens ebenso bedeutsam.) |
(Ne ovat kuitenkin ymmärryksen kannalta yhtä merkittäviä.) |
| Aus tourismuskritischer Perspektive wird hervorgehoben, dass Objekte nicht per se sehenswert sind, sondern dass Sehenswürdigkeiten durch Kulturinstanzen zu solchen ernannt werden. |
Matkailukriittisestä näkökulmasta korostetaan, että kohteet eivät usein ole sellaisenaan näkemisen arvoisia, vaan niistä tulee kulttuuristen vaikutteiden seurauksena sellaisia. |
| Auch die Zielgruppe bestimmt, ob etwas für sie sehenswürdig ist. |
Myös kohderyhmä määrittää sen, mikä heille on näkemisen arvoista. |
| Typische Sehenswürdigkeiten sind historische Gebäude und Bauwerke, auch besondere Zeugnisse der Zeitgeschichte (z. B. Berliner Mauer). |
Historialliset rakennukset ja erityisesti historiallisesti merkittävät todisteet (esim. Berliinin muuri) ovat tyypillisiä nähtävyyksiä. |
| Naturdenkmäler können Seen, Vegetationszonen oder auch Berge sein. |
Luontonähtävyyksiä ovat esimerkiksi järvet, kasvillisuusvyöhykkeet tai vaikka vuoret. |
