| The Bible (from Koine Greek τὰ βιβλία, tà biblía, "the books") is a collection of sacred texts or scriptures that Jews and Christians consider to be a product of divine inspiration and a record of the relationship between God and humans. |
Біблія (з грецької мови койне "τὰ βιβλία" (tà biblía) - "книги") - це збірка священних текстів або писань, яку євреї та християни вважають результатом божественного натхнення та записом відносин між Богом і людьми. |
| Many different authors contributed to the Bible. |
Біблію писали багато різних авторів. |
| What is regarded as canonical text differs depending on traditions and groups; a number of Bible canons have evolved, with overlapping and diverging contents. |
Поняття канонічності тексту залежить від традицій та груп людей; виникали різні біблійні канони, зміст яких частково збігався та відрізнявся. |
| The Christian Old Testament overlaps with the Hebrew Bible and the Greek Septuagint; the Hebrew Bible is known in Judaism as the Tanakh. |
Християнський Старий Заповіт частково збігається з єврейською Біблією та грецькою Септуагінтою (в юдаїзмі єврейська Біблія відома під назвою "Танах"). |
| The New Testament is a collection of writings by early Christians, believed to be mostly Jewish disciples of Christ, written in first-century Koine Greek. |
Новий Заповіт - це збірка писань ранніх християн (учнів Христа в основному, припускається, єврейського походження) написана в першому столітті на варіанті грецької мови Койне. |
| These early Christian Greek writings consist of narratives, letters, and apocalyptic writings. |
Ці ранні християнські писання грецькою включають розповіді, листи та апокаліптичні тексти. |
| Among Christian denominations there is some disagreement about the contents of the canon, primarily the Apocrypha, a list of works that are regarded with varying levels of respect. |
Серед християнських конфесій існують суперечливі погляди стосовно того, що входить до канону, насамперед щодо апокрифів, - низки творів, які сприймаються з різним рівнем достовірності. |
| Attitudes towards the Bible also differ amongst Christian groups. |
Серед різних груп християн відрізняється також ставлення до Біблії. |
| Roman Catholics, Anglicans and Eastern Orthodox Christians stress the harmony and importance of the Bible and sacred tradition, while Protestant churches focus on the idea of sola scriptura, or scripture alone. |
Римо-католики, англікани та східні православні християни наполягають на узгодженності та важливості як Біблії, так і церковної традиції, тоді як для протестанських церков основною є ідея "sola scriptura" або "лише Писання". |
| This concept arose during the Protestant Reformation, and many denominations today support the use of the Bible as the only source of Christian teaching. |
Ця ідея з'явилася в часи протестанської реформації і багато конфесій сьогодні підтримують використання Біблії як єдиного джерела християнського вчення. |
| With estimated total sales of over 5 billion copies, the Bible is widely considered to be the best-selling book of all time. |
Біблія вважається бестселлером усіх часів із загальним обсягом продажів понад 5 мільярдів копій. |
| It sells approximately 100 million copies annually, and has been a major influence on literature and history, especially in the West, where the Gutenberg Bible was the first book printed using movable type. |
Щороку продається близько 100 мільйонів екземплярів. Вона мала значний вплив на літературу й історію, особливо на заході, де першою книгою надрукованою рухливими літерами була саме Біблія Гуттенберга. |
