Profil tłumacza: Valentina S. (the_master)

Język ojczysty:

Russian

$0,05 to $0,20/ słowo^*

$20 to $40/ godzinę^*

Efficient translator natively fluent in Russian and English, socially fluent in Spanish, and fundamentally fluent in Chinese. Over three years of experience working privately with multicultural clients. Provides editing, translation, and interpretation services in writing and audio.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

19
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

Spanish to English

Russian to English

Główne dziedziny specjalizacji

legal

law

cinema

law (general)

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Newspapers

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	The newspaper article is a fundamental genre of journalism that aims to publicize the facts of collective interest, whether social or also political.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	It is a text that expresses the opinion written by the same audience to which it is directed, in order to help the reader find knowledge and form opinions on the subject.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	The speech of a newspaper article is simple, since it does not need to be explained in depth, but is exposed from one view to the other for the purpose of seeking their opinion on the subject.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	There is no need for a specialized or precise vocabulary, but something that is very ordinary and clear, meaningful and open and clarifies the reader's doubts.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	It does not require a high level of augmentation, but rather to open doors in the reader's imagination to keep them looking for more information.

Przykładowe tłumaczenie Historia Del Cine

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, the film was a smash hit, for a peculiar social circumstance: being a country of immigrants, many of whom did not speak English, both the theater with the press and the books were closed to them by the language barrier, and so silent film became a major source of recreation for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing the potential of this business, and based on his patent of the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the rights to the exploitation of the Cinematograph.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The issue not only came to a trial of Edison against so-called independent producers, but he escaped even a clean shot.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast, where Edison was strong, to the recently pioneered west.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a small town called Hollywood, they found conditions ideal for filming: sunny days almost all year, many landscapes that could serve as locations, and proximity to the border of Mexico, if they should need to escape justice.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Thus was born the so-called Mecca of Cinema, and Hollywood became the most important film center of the world.

Przykładowe tłumaczenie Law

Zobacz

Tekst źródłowy (Russian)	Tekst docelowy (English)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	A right - one type of regulation for social relations; a mandatory system of formal government-guaranteed specific rules of conduct.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	The specific definition of a right depends on the kind of righteous understanding exhibited by one scholar or another (i.e. his own understanding of righteousness).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	At the same time, varying definitions by different schools permit the right to be understood more fully.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Therefore, for the development of legal science, pluralism is especially important, and is not always possible to achieve due to the proximity of the traditional branches of knowledge to government power.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	In some definitions or contexts, a right may merge with the system of rights (an objective right or just with the legislation) or with the legal system.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	At the same time, a right, just like the system of rights, reflects the sources of law and its legal content is determined by the rule of law.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	When we talk about a right as about a system of rights, in addition to the system of rights, it usually implies other rights and phenomena: legal culture, sense of justice and sense of implementation.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)

Para językowa: Russian - English

Jul 24, 2016

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: newspapers and newspaper articles

Para językowa: Spanish - English

Jul 24, 2016

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Para językowa: Spanish - English

Jul 24, 2016

Podobni tłumacze

Sam Pinson

ATA-certified RU>EN, IT, Legal, Finance

Zobacz profil

Cory K.

High-quality, reliable translations

Zobacz profil

Carole Wolfe

Your Translation is My Top Priority

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Valentina S.

World Class Translator

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: newspapers and newspaper articles

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Podobni tłumacze

Sam Pinson

Cory K.

Carole Wolfe

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Valentina S.

World Class Translator

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

January 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: law, legal and law (general)

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: newspapers and newspaper articles

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: entertainment and cinema

Podobni tłumacze

Sam Pinson

Cory K.

Carole Wolfe

Cześć, nazywam się
Valentina S.

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: newspapers and newspaper articles

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: entertainment and cinema

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1