Profil tłumacza: Virginia Willis (virginiawillis)

Język ojczysty:

English

$0,08 to $0,30/ słowo^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

20
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Spanish

Spanish to English

Główne dziedziny specjalizacji

politics

government

public policy

literature

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Activism

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
El concepto de activismo o militancia se puede generalizar como la dedicación intensa a una dada línea de acción en la vida pública, ya sea en el campo social, político o religioso.	The concept of activism or militancy can be generalized as an intense dedication to a given line of action in public life, be it in the social, political, or religious field.
También se entiende por activismo la estimación primordial de la acción, en contraposición al quietismo.	Activism can also be understood as the fundamental estimation of action, in contrast with quietism.
La prensa, a veces, usa el término «activismo» como sinónimo de manifestación o protesta.	The media sometimes uses the term "activism" as a synonym for demonstration or protest.
En la ciencia política también puede ser sinónimo de militancia, particularmente a favor de una causa.	In political science it can also be a synonym for militancy, particularly in favor of a cause.
Dentro del marco legal y electoral de las democracias representativas, usualmente toma la forma de cabildeo —redactar cartas, efectuar reuniones o hacer expresiones a la prensa y a dirigentes políticos en pro de la postura de preferencia; promover o simplemente seguir ciertos comportamientos que están diseñados o se estima que contribuyan a la causa —tal como boicotear ciertos productos de consumo, o ejecutar la preferencia por otros en las compras individuales o grupales, o efectuar manifestaciones o demostraciones organizadas, tales como marchas de simpatizantes, obtención de firmas a favor de la causa, y otras similares.	Within the legal and electoral frameworks of representative democracies, it usually takes the form of lobbying--writing letters, holding meetings or making statements to the press and to political leaders in favor of the preferred stance; promoting or simply following certain behaviors that are designed to or believed to contribute to the cause--such as boycotting certain consumer products or showing preference for others in individual or group purchases, or carrying out protests or organized demonstrations, such as marches for sympathizers, the obtaining of signatures in favor of the cause, and other similar actions.

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, in its broadest sense, is any written work; although some definitions include texts that are spoken or sung.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In the most restrictive and traditional sense, it is the writing that has literary merit and that is granted the privilege of literacy, as opposed to ordinary language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The term "literature" also describes the group of literary productions of a nation, an epoch, or even a genre (Greek literature, XVIII century literature, fantasy literature, etc.) and the group of works about an art or science (medical literature, legal literature, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of words, written or oral.
Es estudiada por la teoría literaria.	It is studied through literary theory.

Przykładowe tłumaczenie Politics

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	La constitución de los Estados Unidos divide el gobierno en tres poderes separados y distintos: el poder Ejecutivo, el poder Legislativo, y el poder Judicial.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	El concepto de tener ramas separadas con poderes distintos es conocido como la separación de poderes.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Esa doctrina surgió de las escrituras de varios filósofos europeos.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	El Inglés John Locke era el primero en desarrollar esa idea pero sólo recomendaba una separación entre el poder ejecutivo y el poder legislativo.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	El Francés Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, añadió el poder judicial.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	Cada rama es teoréticamente igual a cada uno de los otros.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Las ramas controlan el poder de las otras y usan un sistema conocido como chequeos y balances.
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Por consiguiente, ningún poder puede ganar demasiado poder e influencia, así se reduce la oportunidad para un gobierno tiránico.
In the introduction, there is a Preamble.	En la introducción, hay un Preámbulo.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	El Preámbulo dice lo siguiente: "Nosotros el pueblo de los Estados Unidos, para formar una unión más perfecta, establecer justicia, garantizar la tranquilidad doméstica, contemplar la defensa en común, promover el bienestar general, y asegurar las bendiciones de la libertad para nosotros y para nuestra posteridad, decretamos y fundamos esta constitución para los Estados Unidos de América.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics, government and public policy

Para językowa: English - Spanish

Jul 30, 2020

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Para językowa: Spanish - English

Jul 30, 2020

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny activism

Para językowa: Spanish - English

Jul 29, 2020

Podobni tłumacze

Marjorie

Medical Translation Specialist

Zobacz profil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Zobacz profil

Alex Hughes

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Virginia Willis

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics, government and public policy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny activism

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Virginia Willis

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: politics, government and public policy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny literature

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny activism

Podobni tłumacze

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Cześć, nazywam się
Virginia Willis

Przetłumaczył(a) 10 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: politics, government and public policy

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny activism

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1