| PRINCIPLE OF OPERATION |
ПРИНЦИП РАБОТЫ |
| A hydraulic rock grapple is an articulated arm assembly with a hydraulic grapple (claw) mounted at the end. |
Гидравлический грейферный погрузчик породы — это шарнирный рычаг с гидравлическим грейфером (захватом клешневого типа) на конце. |
| The hydraulic grapple is used to move oversize ore that is blocking the flow of ore through downstream equipment such as crushers, screens, and chutes. |
Гидравлический грейфер используется для удаления негабаритных кусков руды, мешающих перемещению потока руды через обогатительное оборудование (дробилки, грохоты и желоба). |
| The unit is mounted on a fixed pedestal and can swing to either side through a significant arc (for example, 280 degrees). |
Погрузчик установлен на неподвижном основании и может поворачиваться вокруг своей оси на 280 градусов. |
| The swing drive is used solely for positioning the grapple. |
Привод поворота используется исключительно для перемещения грейфера. |
| The articulated arm assembly consists of three main components: the boom, the stick, and the grapple. |
Рабочий орган состоит из трех основных частей: стрелы, балки и грейфера. |
| The boom is used to raise and lower the stick and grapple as needed. |
Стрела служит для вертикального перемещения балки и грейфера. |
| The stick is used to position the grapple above the rock to be moved. |
Балка служит для размещения грейфера над куском руды, который нужно убрать. |
| Finally, the grapple is used to secure the oversize ore in its claw while the ore is being moved to the desired location. |
Затем грейфер захватывает клешнями негабаритный кусок и перемещает его в нужное место. |
| The operator controls the movement of the boom, stick, and grapple components using levers that are mounted on a control panel. |
Управление стрелой, балкой и грейфером осуществляется оператором с помощью рычагов, расположенных на панели управления. |
| All functions of the rock grapple are operated hydraulically. |
Для работы всех частей погрузчика используется гидравлическая энергия. |
| A hydraulic motor swings the boom in either direction. |
Для горизонтального перемещения стрелы используется гидравлический двигатель, а для вертикального — пара гидравлических цилиндров. |
| The boom is raised and lowered by a pair of hydraulic cylinders. |
Еще два гидроцилиндра служат для перемещения балки и грейферного ковша. |
| A hydraulic cylinder positions the stick, and another hydraulic cylinder positions the grapple. |
Также на погрузчике установлен гидравлический привод для вращения ковша и еще два гидроцилиндра для открытия и закрытия клешней. |
| The grapple is hydraulically powered for rotation of the grapple, and two hydraulic cylinders are used to open and close the jaws. |
Запрещается использовать приводы вращения ковша и поворота стрелы для сталкивания кусков руды в сторону. |
| Do not use the grapple rotation or boom swing drive power for pushing ore sideways; otherwise, damage to the rock grapple unit may result. |
Это может привести к повреждению погрузчика. |
