JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem niedostępny/a

Cześć, nazywam się
Azzurra

Portuguese - Italian

academic

tourism

literature

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (Portuguese)	Tekst docelowy (Italian)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	Nel Medioevo il modo di relazionarsi con i bambini si basava su dei costumi ereditati dall'Antichità.
O papel das crianças era definido pelo pai.	Il ruolo del bambino era deciso dal padre.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	Nel mondo greco i diritti del padre includevano non solo il totale controllo sul figlio, ma anche quello di togliergli la vita nel caso in cui lo rifiutasse.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	Nel mondo germanico, oltre al potere del padre esercitato nel seno della famiglia, esisteva anche il potere patriarcale, esercitato attraverso il dominio politico e sociale.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	Nelle società antiche, lo status del bambino era nullo.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	La sua esistenza dipendeva totalmente dalla volontà del padre che, se si poteva, nel caso di bambini portatori di handicap e delle bambine, venivano mandati nei postriboli per essere uccisi, in altri casi (i poveri) venivano abbandonati o venduti.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	Con l'ascensione del cristianesimo il modo di relazionarsi con i bambini cambiò, nonostante il cambiamento sia stato un processo lento.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori è stata una dei precursori del tema.

Italy

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Para językowa: Portuguese - Italian

Jul 27, 2017

Podobni tłumacze

Giacomo Falconi

the right place for IT translations

Marcella Marino

Claudia Gibbardo

Finance translation and much more!