Perfil do Tradutor: Alexandra Ribeiro de Carvalho (alexandracarvalho115765)

Sobre Mim

Visitar website

Portugal
Usuário desde quase 8 anos atrás
biology, life sciences, medical
SDL TRADOS, SmartCAT, Wordfast, OmegaT, CafeTran
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,04 to $0,15/ palavra^*

$20 to $40/ hora^*

With qualifications and hands-on experience in Biology, Microbiology and Translation, my unique skillset ensures I'll be the ideal partner for all your language needs. Let's bridge the language gap together and achieve seamless communication across borders.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

7
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

biology

life sciences

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Biology

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Molecular pathology is an emerging discipline within pathology which is focused in the study and diagnosis of disease through the examination of molecules within organs, tissues or bodily fluids.	A patologia molecular é uma disciplina emergente no âmbito da patologia, dedicada ao estudo e diagnóstico da doença através da análise de moléculas em órgãos, tecidos ou fluidos corporais.
Molecular pathology shares some aspects of practice with both anatomic pathology and clinical pathology, molecular biology, biochemistry, proteomics and genetics, and is sometimes considered a "crossover" discipline.	A patologia molecular partilha alguns aspetos práticos tanto com a anatomia patológica, como com a patologia clínica, mas também com a biologia molecular, a bioquímica, a proteómica e a genética, sendo, por vezes, considerada uma disciplina transversal.
It is multi-disciplinary in nature and focuses mainly on the sub-microscopic aspects of disease.	É, por natureza, multidisciplinar, abordando, sobretudo, os aspetos submicroscópicos da doença.
A key consideration is that more accurate diagnosis is possible when the diagnosis is based on both the morphologic changes in tissues (traditional anatomic pathology) and on molecular testing.	Um fator essencial a ter em consideração é que é possível obter um diagnóstico mais preciso, quando este se baseia tanto nas alterações morfológicas dos tecidos (anatomia patológica clássica), como também em testes moleculares.
It is a scientific discipline that encompasses the development of molecular and genetic approaches to the diagnosis and classification of human diseases, the design and validation of predictive biomarkers for treatment response and disease progression, the susceptibility of individuals of different genetic constitution to develop disorders.	Trata-se de uma disciplina científica que engloba o desenvolvimento de metodologias moleculares e genéticas para o diagnóstico e classificação das doenças humanas, a criação e validação de biomarcadores preditivos da resposta ao tratamento e da progressão da doença, a suscetibilidade de indivíduos com diferentes constituições genéticas para desenvolverem doenças.
Molecular pathology is commonly used in diagnosis of cancer and infectious diseases.	A patologia molecular é habitualmente usada no diagnóstico do cancro e de doenças infecciosas.
Techniques are numerous but include quantitative polymerase chain reaction (qPCR), multiplex PCR, DNA microarray, in situ hybridization, in situ RNA sequencing, DNA sequencing, antibody based immunofluorescence tissue assays, molecular profiling of pathogens, and analysis of bacterial genes for antimicrobial resistance.	As técnicas usadas são inúmeras, mas incluem a reação em cadeia da polimerase quantitativa (qPCR), PCR multiplex, microarrays de ADN, hibridização in situ, sequenciação de ARN in situ, sequenciação de ADN, testes de imunofluorescência em tecidos usando anticorpos, caracterização molecular de agentes patogénicos e análise de genes bacterianos para resistência a antibióticos.

Minha Experiência

Experiência

7 anos.

Formação

2024 MIT em Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
2011 MA/MS em Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa
2003 Graduate (Other) em Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa

Adesões

ATAV (Ingressão: 2024)
Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (Ingressão: 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Ver Perfil

Maria Albuquerque

Ver Perfil

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Alexandra Ribeiro de Carvalho ProZ.com Certified PRO

Biologist, Translator & Subtitler