Perfil do Tradutor: Andre Schmid (andyschmid)

Sobre Mim

Visitar website

Brazil
Usuário desde quase 8 anos atrás
legal, information technology, engineering
Trados Studio 2014, Logoport, MemoQ, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
PayPal, Wire transfer
Brazil Real (BRL - R$)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,08 to $0,20/ palavra^*

A translator who entered the market 20 years ago ready to perform. Proficiency in 8 languages (to/from), above-average translation speed, mastery of a wide array of subjects (a true translator cannot be a "specialist")

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

1,526
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

German to Portuguese

French to Portuguese

English to Portuguese

Spanish to Portuguese

Portuguese to English

Principais Áreas de Especialização

technical documentation

machinery

engineering (industrial)

engineering

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	A gestão de negócios (ou Gestão Estratégica) é a arte, a ciência e o ofício de formular, implementar e avaliar decisões multidisciplinares que permitam a uma organização atingir seus objetivos de longo prazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	É o processo de especificar a missão, a visão e os objetivos da organização, desenvolver políticas e planos, muitas vezes em termos de projetos e programas concebidos para atingir esses objetivos e, depois, distribuir recursos para implementar as políticas, os planos, os projetos e os programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	A gestão estratégica procura coordenar e integrar as atividades das diversas áreas funcionais de uma empresa para atingir objetivos organizacionais de longo prazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Muitas vezes, utiliza-se um "balanced scorecard" para avaliar o desempenho geral da empresa e seu andamento em relação aos objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	A gestão estratégica é o nível mais alto de atividade gerencial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Em geral, as estratégicas são planejadas, elaboradas ou orientadas pelo Diretor Executivo (CEO), aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de Administração e, posteriormente, implementadas sob a supervisão da equipe de Alta Administração ou pelos executivos de nível sênior da organização.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	A gestão estratégica define os rumos estratégicos para a empresa, estando estreitamente relacionada à área de Estudos Organizacionais.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Na área da Administração de Empresas, é útil falar de "alinhamento estratégico" entre a organização e seu ambiente, ou "uniformidade estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Segundo Arieu (2007), "existe uniformidade estratégica quando as ações de uma organização estão de acordo com as expectativas da Administração e elas, por sua vez, estão de acordo com o mercado e o contexto."

Minha Experiência

Experiência

20 anos.

Formação

1988 HSD em Colégio Presidente Lincoln - São Paulo - Brazil

Artigos Recentes

As agências de tradução e suas bestas de carga (1)

O Tradutor Furioso by Andy Schmid | Apr 12, 2016

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-9gVrAincXVw/Vw1C3nqF8zI/AAAAAAAAEmQ/bmTBtPXZiAokcRe-7ZN9AIr5LIp1ZoMlACLcB/s1600/13647420771691028...
Continue lendo...

Tipinhos Inúteis da Tradução (1): O Especialista

O Tradutor Furioso by Andy Schmid | Feb 29, 2016

<div style="text-align: justify;">Estou descobrindo cada dia mais que tenho fortíssimas tendências masoquistas. Me inscrevo voluntariamente em grupos de tradução, tradutores e afins no Facebook, sa...
Continue lendo...

Pérolas da tradução de sites (1)

O Tradutor Furioso by Andy Schmid | Nov 19, 2015

<div style="text-align: justify;">Amiguinhos, é impressionante como as empresas cagam e andam para a qualidade dos textos e das interfaces dos seus sites.</div><div style="text-align: justify;"><br...
Continue lendo...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Carregou 468 unidades de tradução
na(s) áreas de machinery, technical documentation and engineering (industrial)

Par de idiomas: German para Portuguese

May 05, 2017

Carregou 169 unidades de tradução
na(s) áreas de machinery, technical documentation and engineering (industrial)

Par de idiomas: German para Portuguese

May 05, 2017

Carregou 165 unidades de tradução
na(s) áreas de machinery, technical documentation and engineering (industrial)

Par de idiomas: German para Portuguese

May 05, 2017

Carregou 245 unidades de tradução
na(s) áreas de machinery, technical documentation and engineering

Par de idiomas: German para Portuguese

May 05, 2017

Carregou 37 unidades de tradução
na(s) áreas de accounting, legal and legislation

Par de idiomas: Portuguese para English

May 05, 2017

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Andre Schmid

Accuracy, language versatility, speed