Perfil do Tradutor: Aleksandar Jankovic (cincar)

7
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law

legal

law (general)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Penal law or criminal law is the branch of law that determines antisocial behavior (offenses), and provides for society's response to these behaviors, most often in the form of a criminal sentence.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Criminal law concerns the relationship between society in general and an individual.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	It is often opposed to civil law, which concerns relations between two moral or natural persons.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	It is articulated with the rules of criminal procedure, which set the legal framework to be followed in the investigation, prosecution and trial of a person suspected of having committed an offense.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	From a legal point of view, criminal law is frequently divided into two main groups:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	The general criminal law, which specifies the general conditions of incrimination and setting of penalties, reserved to the legislative or regulatory power.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	The special criminal law, which establishes a catalog of incriminated behavior: offenses.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Par de idiomas: French para English

Nov 10, 2019

Tradutores Semelhantes

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Ver Perfil

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver Perfil

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Aleksandar Jankovic

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Serbia

Disponível Hoje

November 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Annie Estéphan

Chawki Benzehra

Gabriela Ardeleanu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Olá, o meu nome é Aleksandar Jankovic

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Serbia

Disponível Hoje

November 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Annie Estéphan

Chawki Benzehra

Gabriela Ardeleanu

Olá, o meu nome é
Aleksandar Jankovic

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6