| Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel. |
La energía renovable es aquella que reemplaza a las fuentes de energía contaminantes. |
| These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming. |
Es menos nociva para el medio ambiente, ya que no emite altos niveles de dióxido de carbono, uno de los factores responsables por el calentamiento global. |
| Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy. |
Existen diferentes tipos de energía renovable como la energía marina, hidroeléctrica, eólica, geotérmica y solar. |
| Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity. |
Los sistemas de climatización (refrigeración y calefacción), son medios empleados para almacenar energía que luego será utilizada en horarios de menor consumo eléctrico. |
| When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air. |
A diferencia de la calefacción eléctrica, la bomba de calor conserva y acumula electricidad (o en casos aislados, energía mecánica o térmica) de una fuente de frío proveniente del agua, suelo o aire. |
| Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice). |
Las tecnologías de almacenamiento térmico, permiten que el frío o calor se acumule de forma diaria y/o estacional; en ese lapso, se almacena calor sensible (cambios de temperatura de un determinado medio) o calor latente (cambios de estado, de sólido a líquido o viceversa, como por ejemplo, cambios del agua a aguanieve o hielo). |
| Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms). |
La energía renovable puede obtenerse de forma natural (a través de paneles solares térmicos o torres de enfriamiento en seco), de residuos (por sistemas de climatización y ventilación, procesos industriales o centrales eléctricas) o bien por otras fuentes de energía que dependerán de la variación estacional (proyectos hidráulicos) o la intermitencia (parques eólicos). |
| The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative. |
La comunidad solar Drake Landing de la provincia de Alberta, Canadá, |
| Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs. |
utiliza un sistema de almacenamiento subterráneo de energía térmica (ASET) que le permite obtener un 97% de su calefacción anual de paneles solares. |
| The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated. |
La energía se puede almacenar en tanques térmicos, pozos subterráneos (de sustrato rocoso o grava) y acuíferos o pozos poco profundos con revestimiento y aislamiento. |
| Some applications require inclusion of a heat pump. |
Ciertas prácticas requerirán de la instalación de una bomba de calor. |
